sòng wáng chǔ shì
送王处士 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

王门岂无酒，侯门岂无肉。
主人贵且骄，待客礼不足。
望尘而拜者，朝夕走碌碌。
王生独拂衣，遐举如云鹄。
宁归白云外，饮水卧空谷。
不能随衆人，敛手低眉目。
扣门与我别，酤酒留君宿。
好去采薇人，终南山正绿。

○平仄平仄，平平仄平仄。
仄平仄○平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄仄仄。
○平仄仄○，平仄○平仄。
平平仄平仄，仄仄仄○仄。
仄平平仄平，仄仄平平仄。
仄平仄仄仄，○仄○平仄。
仄仄仄平平，平平平○仄。

wáng mén qǐ wú jiǔ ， hóu mén qǐ wú ròu 。
zhǔ rén guì qiě jiāo ， dài kè lǐ bù zú 。
wàng chén ér bài zhě ， cháo xī zǒu lù lù 。
wáng shēng dú fú yī ， xiá jǔ rú yún hú 。
níng guī bái yún wài ， yǐn shuǐ wò kōng gǔ 。
bù néng suí zhòng rén ， liǎn shǒu dī méi mù 。
kòu mén yǔ wǒ bié ， gū jiǔ liú jūn sù 。
hǎo qù cǎi wēi rén ， zhōng nán shān zhèng lǜ 。

送王處士

—— 白居易

王門豈無酒，侯門豈無肉。
主人貴且驕，待客禮不足。
望塵而拜者，朝夕走碌碌。
王生獨拂衣，遐舉如雲鵠。
寧歸白雲外，飲水臥空谷。
不能隨衆人，斂手低眉目。
扣門與我別，酤酒留君宿。
好去采薇人，終南山正綠。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
王家的门户怎么可能没有酒，侯家的门户又怎么可能没有肉。主人贵重而自负，待客之礼不够周全。那些望着尘埃而敬仰的人，日夜辛劳奔波。王生独自拂去衣尘，高举着身姿如同飞翔的云鹄。宁愿离开尘世，饮水躺卧在空谷之中。不愿随从人群，合起双手，低垂眉目。敲门与我道别，斟满美酒留你留宿。好去采摘薇草的人啊，终南山正是一片翠绿。

总结：

这首诗描述了两个不同门第的主人和他们对待客人的态度。王门之主骄傲自负，待客之礼不周；而望尘而拜的人则辛劳奔波。与此相反，王生却不同凡响，高洁如云鹄，宁愿远离尘嚣，饮水躺卧于幽谷之中。他不随从众人，也不合群，却以独立自主的姿态令人景仰。最后，诗人自称与主人告别，留下美酒邀请客人留宿。诗中还描绘了一个美丽的场景，终南山上的景色苍翠欲滴。整首诗既反映了不同门第的主人之间的对比，也展现了一种追求独立和高尚的态度，同时融入了对自然美景的描写。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>