sòng táo xiǎn qì jǔ jīng nán jìn shěng
送陶铣弃举荆南觐省 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

明时不爱璧，浪迹东南游。
何必世人识，知君轻五侯。
采兰度汉水，问绢过荆州。
异国有归兴，去乡无客愁。
天寒楚塞雨，月净襄阳秋。
坐见吾道远，令人看白头。

平平仄仄仄，○仄平平平。
平仄仄平仄，平平○仄平。
仄平仄仄仄，仄仄○平平。
仄仄仄平○，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄平○仄平。

míng shí bù ài bì ， làng jì dōng nán yóu 。
hé bì shì rén shí ， zhī jūn qīng wǔ hóu 。
cǎi lán dù hàn shuǐ ， wèn juàn guò jīng zhōu 。
yì guó yǒu guī xīng ， qù xiāng wú kè chóu 。
tiān hán chǔ sāi yǔ ， yuè jìng xiāng yáng qiū 。
zuò jiàn wú dào yuǎn ， lìng rén kàn bái tóu 。

送陶銑棄舉荆南覲省

—— 岑參

明時不愛璧，浪跡東南遊。
何必世人識，知君輕五侯。
采蘭度漢水，問絹過荆州。
異國有歸興，去鄉無客愁。
天寒楚塞雨，月淨襄陽秋。
坐見吾道遠，令人看白頭。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
明朝时期，我不珍视美玉，四处漂泊东南游。
何必让世人都认识，只要你知道我对五侯不在意就够了。
我采摘着兰花，穿越汉水，询问丝绸之路经过荆州。
在异国他乡也有归乡的喜悦，离开家乡不会有客居之忧。
寒天里楚塞大雨，明亮的月光洗净了襄阳的秋天。
坐在这里，我看到自己的道路遥远，令人看到我已经白发苍苍。

赏析：这是唐代诗人岑参的《送陶铣弃举荆南觐省》。诗人以深沉的思考和真挚的情感，送别陶铣，表达了对友人的深情告别和对他未来之旅的祝愿。以下是对这首诗的赏析：
诗人首先以“明时不爱璧”来开篇，表现了陶铣不喜欢珍宝璧玉，不沉溺于物质享受，更注重自由自在的生活态度。接着，诗人用“浪迹东南游”来描述陶铣的生活状态，强调他漂泊在东南地区，形容他志向远大，不拘泥于一地。
在接下来的几句中，诗人提到“何必世人识，知君轻五侯”，表达了对陶铣不愿被俗世琐事束缚的理解和认可。陶铣的志向和思想超越了世俗的权势地位，因此不在乎世人的识别和评价。
诗中的“采兰度汉水，问绢过荆州”以及“异国有归兴，去乡无客愁”表现了陶铣在旅途中的愉悦和对家乡的思念之情。他游历异国，却依然怀念着故土，这种对家乡的眷恋与对自由的追求形成了鲜明的对比。
接下来的几句中，诗人以“天寒楚塞雨，月净襄阳秋”描绘了陶铣旅途中的自然景色，以及他所经历的各种风雨变幻。这些景物的描写为诗歌增添了一份宏大和深远的感觉。
最后两句“坐见吾道远，令人看白头”表达了诗人对陶铣未来道路的祝愿，希望他能够在追求自由和远大理想的过程中取得成功，最终白首不负所望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>