sòng sūn jī zhōng xiōng dài cì wú xīng
送孙积中兄待次吴兴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张舜民 (zhāng shùn mín) 。

骅骝不惜换舟行，人到归时意气生。
五马未来迎使节，四弦何事作离声。
焚黄此去荣归里，垂老相看老兄弟。
来岁北来如访我，寄书频到利陵城。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄平仄。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

huá liú bù xī huàn zhōu xíng ， rén dào guī shí yì qì shēng 。
wǔ mǎ wèi lái yíng shǐ jié ， sì xián hé shì zuò lí shēng 。
fén huáng cǐ qù róng guī lǐ ， chuí lǎo xiāng kàn lǎo xiōng dì 。
lái suì běi lái rú fǎng wǒ ， jì shū pín dào lì líng chéng 。

马

送孫積中兄待次吳興

—— 張舜民

驊騮不惜換舟行，人到歸時意氣生。
五馬未來迎使節，四弦何事作離聲。
焚黄此去榮歸里，垂老相看老兄弟。
來歲北來如訪我，寄書頻到利陵城。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄平仄。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
骅骝不惜换舟行，人到归时意气生。
五马未来迎使节，四弦何事作离声。
焚黄此去荣归里，垂老相看老兄弟。
来岁北来如访我，寄书频到利陵城。

翻译：
美丽的骏马毫不犹豫地更换船只前行，人到家乡时意气高昂。五匹骏马将迎接使节的到来，四弦琴何故奏出别离的悲音。焚烧黄纸表达离别的心意，荣归故里与老兄弟相互关照。明年北方来访我，频频寄书到利陵城。

全诗概要：
本诗写作者在旅途中换船归乡，心情豁然开朗；到家乡时，意气风发。接着描述了五匹骏马将迎接使节的到来，与此同时，琴声却奏出离别的悲怆。随后，表达了离别的心情，焚烧黄纸以寄托思念之情，对老兄弟的深深感情。最后，期盼明年北方的友人来访，并频频寄书到利陵城。整篇诗意情深，抒发了作者对归乡与离别的感慨之情。

赏析：这首诗是张舜民创作的送别诗，表达了作者对亲友的深情告别之情。下面分段赏析：
第一段：“骅骝不惜换舟行，人到归时意气生。”
在这里，诗人描述了自己不吝惜换乘骅骝（高贵的马匹）以送行的决心。他强调了离别时的心情，即亲友将要离去，此刻心中涌现出浓厚的别离之情。
第二段：“五马未来迎使节，四弦何事作离声。”
这一段中，诗人提到了“五马”，可能指的是五匹马车，用来迎接来使的节使。而“四弦”则指的是琴弦，强调了琴音的离别之情。这里作者在描述送行的场景，同时也通过琴音的比喻，表达了内心的伤感。
第三段：“焚黄此去荣归里，垂老相看老兄弟。”
这段描写了离别的目的地，诗人提到了“荣归里”，意味着亲友的归乡之路。他强调了亲情兄弟之情，表示愿意一直相伴至老。
第四段：“来岁北来如访我，寄书频到利陵城。”
最后一段中，诗人表达了期待明年亲友北来访他的愿望，并提到了频繁的书信往来，以保持联系。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张舜民介绍：🔈

张舜民，字芸叟，自号浮休居士，长安（今陕西西安）人。英宗治平二年（一○六五）进士，爲襄乐令。神宗元丰中，应环庆帅高遵裕辟掌机宜文字。元丰六年（一○八三），因作《西征回途中》诗，贬监邕州盐米仓，改监郴州酒税。哲宗元佑初，以司马光荐，爲监察御史，又因言事出通判虢州。元佑九年（一○九四），以秘书少监出使辽国，使回爲陕西转运使，历知陕、潭、青三州，元符中罢。徽宗即位，召爲右谏议大夫，旋出知定州，改同州。入元佑党籍，贬楚州团练副使、商州安置，後复集贤殿修撰，卒于政和中。着有《画墁集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲八卷。《宋史》卷三四七有传。张舜民诗，以影印文渊阁《四库全书·画墁集》（其中诗... 查看更多>>