dà xuě xíng
大雪行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张舜民 (zhāng shùn mín) 。

晓辞洛水滨，暮宿河之涘。
四野漫漫不见人，竟日止能行数里。
浑然天地为一色，渭水南北复何似。
五陵鹰犬争合围，十宅管弦初热耳。
连宵耿耿照鬓发，迎马点衣犹未已。
但得来年春麦熟，暂困泥涂复何耻。
农夫南亩未厌多，却入长安作泥滓。

仄平仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄仄仄仄平，仄仄仄平○仄仄。
平平平仄平仄仄，仄仄平仄仄平仄。
仄平平仄平仄平，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄仄，○仄仄○○仄仄。
仄仄平平平仄仄，仄仄○平仄平仄。
平平平仄仄仄平，仄仄○平仄○仄。

xiǎo cí luò shuǐ bīn ， mù sù hé zhī sì 。
sì yě màn màn bù jiàn rén ， jìng rì zhǐ néng xíng shù lǐ 。
hún rán tiān dì wèi yī sè ， wèi shuǐ nán běi fù hé sì 。
wǔ líng yīng quǎn zhēng hé wéi ， shí zhái guǎn xián chū rè ěr 。
lián xiāo gěng gěng zhào bìn fà ， yíng mǎ diǎn yī yóu wèi yǐ 。
dàn dé lái nián chūn mài shú ， zàn kùn ní tú fù hé chǐ 。
nóng fū nán mǔ wèi yàn duō ， què rù cháng ān zuò ní zǐ 。

马犬

大雪行

—— 張舜民

曉辭洛水濱，暮宿河之涘。
四野漫漫不見人，竟日止能行數里。
渾然天地爲一色，渭水南北復何似。
五陵鷹犬爭合圍，十宅管弦初熱耳。
連宵耿耿照鬢髮，迎馬點衣猶未已。
但得來年春麥熟，暫困泥塗復何恥。
農夫南畝未厭多，却入長安作泥滓。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在洛水岸边清晨告别，黄昏时分宿落在河涘边。
四周野外荒芜，几乎看不见人的踪影，一整天只能走上几里路。
天地间一片混然一色，渭水南北又有何不同。
五陵地区鹰犬争斗并聚在一起，十家富户的管弦乐声初步热闹起来。
连续的夜晚中辗转反侧，照耀着发白的鬓发，迎马拂去身上的尘土仍未尽。
只盼明年春天麦子成熟，暂时在泥涂中困苦也无愧。
农夫在南亩之间从未嫌多，却到了长安城却成了泥滓。

全诗描绘了诗人离开洛水岸边，黄昏时在河涘留宿，发现四野荒芜无人，一整天只能走几里路。感慨天地间一片统一，渭水南北并无区别。描述了五陵地区鹰犬争斗、十家富户的管弦乐声渐起，以及夜晚辗转难眠的场景。最后，诗人希望来年春天麦子成熟，暂时在泥涂中困苦也无愧，农夫在南亩间从未嫌多，但进入长安城却成了泥滓。全诗表达了诗人对自然、农村生活的向往，对繁华都市的疑虑和失望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张舜民介绍：🔈

张舜民，字芸叟，自号浮休居士，长安（今陕西西安）人。英宗治平二年（一○六五）进士，爲襄乐令。神宗元丰中，应环庆帅高遵裕辟掌机宜文字。元丰六年（一○八三），因作《西征回途中》诗，贬监邕州盐米仓，改监郴州酒税。哲宗元佑初，以司马光荐，爲监察御史，又因言事出通判虢州。元佑九年（一○九四），以秘书少监出使辽国，使回爲陕西转运使，历知陕、潭、青三州，元符中罢。徽宗即位，召爲右谏议大夫，旋出知定州，改同州。入元佑党籍，贬楚州团练副使、商州安置，後复集贤殿修撰，卒于政和中。着有《画墁集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲八卷。《宋史》卷三四七有传。张舜民诗，以影印文渊阁《四库全书·画墁集》（其中诗... 查看更多>>