shì yuàn gǎn huái
试院感怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张舜民 (zhāng shùn mín) 。

朱户当昼扃，霜帘达夜悬。
沈沈造广庭，皞皞接衆贤。
疏莛叩洪钟，短绠汲深渊。
始知学不迨，内顾多歉然。
忆昔居上庠，忝出流辈前。
赋就千金直，诗成万口传。
荀杨迥接迹，班马思比肩。
一从苟干禄，永谢英俊躔。
折腰府县中，餬口道路边。
世俗多见轻，义士谁哀怜。
憔悴有今日，光辉思昔年。
今兹睹秋闱，犹欲争相先。
枯鱼傍江湖，疲马忆蓟燕。
凉风拂翠幙，陇月向人圆。
物景近中秋，客意孤绵绵。
裴回望清光，欲揽不得全。
永怀懽乐时，把酒谢婵娟。

平仄○仄平，平平仄仄平。
○○仄仄○，？？仄仄平。
○○仄平平，仄仄仄○平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄平，仄仄平仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
平平仄仄仄，平仄○仄平。
仄○平平仄，仄仄平仄平。
○平仄○○，平仄仄仄平。
仄仄平仄○，仄仄平平平。
平仄仄平仄，平平○仄平。
平平仄平平，○仄平○平。
平平仄平平，平仄仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄○平，仄仄平平平。
平○仄平平，仄仄仄仄平。
仄平平仄平，仄仄仄平平。

zhū hù dāng zhòu jiōng ， shuāng lián dá yè xuán 。
shěn shěn zào guǎng tíng ， hào hào jiē zhòng xián 。
shū tíng kòu hóng zhōng ， duǎn gěng jí shēn yuān 。
shǐ zhī xué bù dài ， nèi gù duō qiàn rán 。
yì xī jū shàng xiáng ， tiǎn chū liú bèi qián 。
fù jiù qiān jīn zhí ， shī chéng wàn kǒu chuán 。
xún yáng jiǒng jiē jì ， bān mǎ sī bǐ jiān 。
yī cóng gǒu gān lù ， yǒng xiè yīng jùn chán 。
zhé yāo fǔ xiàn zhōng ， hú kǒu dào lù biān 。
shì sú duō jiàn qīng ， yì shì shuí āi lián 。
qiáo cuì yǒu jīn rì ， guāng huī sī xī nián 。
jīn zī dǔ qiū wéi ， yóu yù zhēng xiāng xiān 。
kū yú bàng jiāng hú ， pí mǎ yì jì yàn 。
liáng fēng fú cuì mù ， lǒng yuè xiàng rén yuán 。
wù jǐng jìn zhōng qiū ， kè yì gū mián mián 。
péi huí wàng qīng guāng ， yù lǎn bù dé quán 。
yǒng huái huān lè shí ， bǎ jiǔ xiè chán juān 。

马

試院感懷

—— 張舜民

朱戶當晝扃，霜簾達夜懸。
沈沈造廣庭，皞皞接衆賢。
疏莛叩洪鐘，短綆汲深淵。
始知學不迨，內顧多歉然。
憶昔居上庠，忝出流輩前。
賦就千金直，詩成萬口傳。
荀楊迥接迹，班馬思比肩。
一從苟干祿，永謝英俊躔。
折腰府縣中，餬口道路邊。
世俗多見輕，義士誰哀憐。
憔悴有今日，光輝思昔年。
今茲睹秋闈，猶欲爭相先。
枯魚傍江湖，疲馬憶薊燕。
凉風拂翠幙，隴月向人圓。
物景近中秋，客意孤綿綿。
裴回望清光，欲攬不得全。
永懷懽樂時，把酒謝嬋娟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朱红的门户白天紧闭，霜白的帷幕一直悬挂至夜晚。宏伟的庭院静静地展开，光明照耀着众多贤士。稀疏的莛子敲击着庄严的钟声，短绳下汲取着深渊的智慧。我才明白学问的深浅无法估量，内心对自己的不足充满歉意。

记得过去曾居于尊贵的学府，荣幸地超过了同辈的人。写下了价值千金的作品，诗篇传遍了万口。荀杨的名声不绝于耳，班马的思绪与我相仿。但我只是为了功名而从事公务，却永远感激不尽英俊者的奋斗。我低头向府县屈膝，靠近道路为生。世俗多见轻慢，有谁怜惜义士的辛苦？

疲惫不堪的今日是如此，我怀念着曾经的光辉岁月。如今我又看到了秋天的科举考场，渴望争先一步。枯萎的鱼儿靠近江湖，疲惫的马儿回忆起在蓟城的美好时光。凉风拂过翠色的窗帘，陇山上的月亮映照着人们的圆满。物景已近中秋，客人的心意却孤单绵绵。我回首望着清明的光芒，欲将其揽入怀中却无法完全拥有。

永远怀念快乐的时光，举杯向婵娟美丽的女子表示感谢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张舜民介绍：🔈

张舜民，字芸叟，自号浮休居士，长安（今陕西西安）人。英宗治平二年（一○六五）进士，爲襄乐令。神宗元丰中，应环庆帅高遵裕辟掌机宜文字。元丰六年（一○八三），因作《西征回途中》诗，贬监邕州盐米仓，改监郴州酒税。哲宗元佑初，以司马光荐，爲监察御史，又因言事出通判虢州。元佑九年（一○九四），以秘书少监出使辽国，使回爲陕西转运使，历知陕、潭、青三州，元符中罢。徽宗即位，召爲右谏议大夫，旋出知定州，改同州。入元佑党籍，贬楚州团练副使、商州安置，後复集贤殿修撰，卒于政和中。着有《画墁集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲八卷。《宋史》卷三四七有传。张舜民诗，以影印文渊阁《四库全书·画墁集》（其中诗... 查看更多>>