sòng shī xiù cái
送施秀才 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

贱生罹凶丧，日与死亡逼。
羁孤困猜嫌，动步畏蛇蜮。
之子脱俗情，平生未相识。
足茧千里来，顾我喜顔色。
衣裘风霜凋，顔发尘土蚀。
开席揖之坐，意勤语腷塞。
徐徐动辞气，突兀露胸臆。
绀囊出文章，发覆见宝璧。
自羞无所有，曷以报相德。
告行东风前，花草正狼籍。
又无一尊酒，浇沃慰远客。
扁舟下长淮，企立空叹息。

仄平平平○，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
平仄仄仄平，平平仄○仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
○平平平平，平仄平仄仄。
平仄仄平仄，仄平仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄○仄。
仄○平平平，平仄○平仄。
仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
○平仄○平，仄仄○○仄。

jiàn shēng lí xiōng sàng ， rì yǔ sǐ wáng bī 。
jī gū kùn cāi xián ， dòng bù wèi shé yù 。
zhī zǐ tuō sú qíng ， píng shēng wèi xiāng shí 。
zú jiǎn qiān lǐ lái ， gù wǒ xǐ yán sè 。
yī qiú fēng shuāng diāo ， yán fā chén tǔ shí 。
kāi xí yī zhī zuò ， yì qín yǔ bì sāi 。
xú xú dòng cí qì ， tū wù lù xiōng yì 。
gàn náng chū wén zhāng ， fā fù jiàn bǎo bì 。
zì xiū wú suǒ yǒu ， hé yǐ bào xiāng dé 。
gào xíng dōng fēng qián ， huā cǎo zhèng láng jí 。
yòu wú yī zūn jiǔ ， jiāo wò wèi yuǎn kè 。
piān zhōu xià cháng huái ， qǐ lì kōng tàn xī 。

蛇

送施秀才

—— 蘇舜欽

賤生罹兇喪，日與死亡逼。
羈孤困猜嫌，動步畏蛇蜮。
之子脫俗情，平生未相識。
足繭千里來，顧我喜顔色。
衣裘風霜凋，顔髮塵土蝕。
開席揖之坐，意勤語腷塞。
徐徐動辭氣，突兀露胸臆。
紺囊出文章，發覆見寶璧。
自羞無所有，曷以報相德。
告行東風前，花草正狼籍。
又無一尊酒，澆沃慰遠客。
扁舟下長淮，企立空歎息。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
贱生遭遇不幸丧命，每日与死亡紧逼。
身被羁困，心生猜嫌，动步时害怕蛇蜴。
这位之子却有与众不同的情操，平生未曾相识过。
足践茧生，走过千里来，看着我喜悦的表情。
衣裘风霜凋谢，面容被尘土蚀刻。
开席欢迎他入座，心意勤谨，语言恳切。
徐徐动情辞气，突兀地表露胸中的忧虑。
他取出蓝色的囊袋，展示其中的文章，发现被覆盖着一枚宝璧。
自惭无以回报对方的恩德。
告别行在东风前，花草已然蔫败凋零。
又无一尊酒可以招待远方的客人。
瘦小的船只驶下长江，他站在船头，空空叹息。

总结：

这首诗以描写贱生的不幸遭遇为主线，通过一系列场景描写，展现了贱生内心的愁苦忧虑和对于生命的无奈与思索。全诗语言简练，情感真切，通过叙述生活琐事，反映了生命的脆弱和无常，同时表达了对于生存的渴望和对待他人恩德的谦逊之心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>