sòng shǐ chún fū guī yú háng
送史纯夫归余杭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王銍 (wáng zhì) 。

霜晴九月交，送子越东门。
同舟此水上，再对波清浑。
聚散三十载，惟此一意存。
邦国有大庆，去承旷荡恩。
我老百不堪，视子犹弟昆。
新寒黄菊枝，落照黄叶村。
惨怆欲别语，零落未归魂。
临分吐情实，衰境意弥敦。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄○仄仄，平仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄平仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄○仄平。
平平平仄平，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平仄仄平平。
○○仄平仄，平仄仄平○。

shuāng qíng jiǔ yuè jiāo ， sòng zǐ yuè dōng mén 。
tóng zhōu cǐ shuǐ shàng ， zài duì bō qīng hún 。
jù sàn sān shí zǎi ， wéi cǐ yī yì cún 。
bāng guó yǒu dà qìng ， qù chéng kuàng dàng ēn 。
wǒ lǎo bǎi bù kān ， shì zǐ yóu dì kūn 。
xīn hán huáng jú zhī ， luò zhào huáng yè cūn 。
cǎn chuàng yù bié yǔ ， líng luò wèi guī hún 。
lín fēn tǔ qíng shí ， shuāi jìng yì mí dūn 。

送史純夫歸餘杭

—— 王銍

霜晴九月交，送子越東門。
同舟此水上，再對波清渾。
聚散三十載，惟此一意存。
邦國有大慶，去承曠蕩恩。
我老百不堪，視子猶弟昆。
新寒黄菊枝，落照黄葉村。
慘愴欲別語，零落未歸魂。
臨分吐情實，衰境意彌敦。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

霜降时节，九月相交，我送你越过东城门。我们同乘一艘船，在这江水上再次面对波涛，清澈与浑浊相映生辉。
经历了三十年的聚散离合，唯有这份情意始终保留。邦国正值大庆，感恩前人的宏伟功业，我们愿为之奋斗。我如今年老体衰，已不堪辛劳，但将你视如弟昆般亲爱。
这是寒露过后，新落的黄菊枝，和那夕阳下的黄叶村，使得离别的心情愈发凄怆，尚未归去的灵魂也如同这凋零的花叶一般。
面对分别，我愿吐露心中的真情实意，衰弱的境况更增加了这份诚挚之情。

《送史纯夫归余杭》是王銍创作的一首古诗，表达了离别之情和对友情的深厚感慨。
赏析：
这首诗是在九月的清晨，霜后晴朗的天气中，诗人与史纯夫告别的场景。诗中流露出浓厚的离情别绪，充满了温馨和深情。
首句"霜晴九月交，送子越东门"描绘了秋天的景象，霜晴九月，正是金风送爽、秋高气爽的时节。送别的情景在东门之外，给人以别离之感。
接着，诗人写道"同舟此水上，再对波清浑"，两人同舟泛舟在清澈的水面上，这里的"再对波清浑"意味着两人再次相聚，友情纯洁不变。
"聚散三十载，惟此一意存"表达了两人多年的交情，尽管经历了聚散，但唯独友情不曾改变。"邦国有大庆，去承旷荡恩"则表达了对祖国的祝愿，希望国家繁荣昌盛。
诗中还有"我老百不堪，视子犹弟昆"表现出诗人的感慨，他已经年老，但对史纯夫的情感仍然像兄弟一般深厚。"新寒黄菊枝，落照黄叶村"通过描写秋景，增加了诗的意境。
最后两句"惨怆欲别语，零落未归魂。临分吐情实，衰境意弥敦"表现了诗人内心的悲伤之情，面对分别，言语难以表达，心情愈发沉痛。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王銍介绍：🔈

王銍，字性之，自号汝阴老民，汝阴（今安徽阜阳）人。尝从欧阳修学。高宗建炎四年（一一三○），权枢密院编修官（《建炎以来系年要录》卷三五），纂集太宗以来兵制。绍兴四年（一一三四）书成，赐名《枢庭备检》。罢，主管台州崇道观，续上《七朝国史》等。九年，爲湖南安抚司参议官。着有《默记》一卷、《杂纂续》一卷、《侍儿小名录》一卷、《国老谈苑》二卷、《王公四六话》二卷、《雪溪集》八卷（今存五卷）等。《宋史翼》卷二七有传。　王銍诗，以影印文渊阁《四库全书·雪溪集》爲底本。校以原李盛铎藏清抄本（传录吴石仓校本，简称李本，藏北京大学图书馆），初渭园藏清抄本（张桐生校本，简称初本，藏北京大学图书馆），影印文渊阁《四库... 查看更多>>