sòng shào fǔ tián zhōng chéng rù xī fān
送少府田中丞入西藩 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

萧关路绝久，石堠亦为尘。
护塞空兵帐，和戎在使臣。
风沙去国远，雨雪换衣频。
若问凉州事，凉州多汉人。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

xiāo guān lù jué jiǔ ， shí hòu yì wèi chén 。
hù sāi kōng bīng zhàng ， hé róng zài shǐ chén 。
fēng shā qù guó yuǎn ， yǔ xuě huàn yī pín 。
ruò wèn liáng zhōu shì ， liáng zhōu duō hàn rén 。

送少府田中丞入西藩

—— 姚合

蕭關路絕久，石堠亦爲塵。
護塞空兵帳，和戎在使臣。
風沙去國遠，雨雪換衣頻。
若問涼州事，涼州多漢人。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
萧关的路早已断绝，石堠也被尘土覆盖着。
护塞的军帐空空荡荡，使臣与戎狄人民和平共处。
狂风沙尘将国家隔绝得很远，频繁地换着雨雪衣裳。
如果你想了解凉州的情况，凉州地区有很多汉族人居住。

全诗概括：这首古文描绘了萧关的孤寂和荒凉，以及在凉州的边塞，护卫士兵守卫着空寂的军帐，而使者与戎狄人民和平相处。风沙将这片土地与外界隔绝，不时的雨雪换衣让人感受到寒冷的严酷。凉州地区虽然边远荒凉，但却有很多汉族人在此生活。整首诗既写出了边疆的苦难，也显现出了多元文化的交融。

赏析：这首诗《送少府田中丞入西藩》是唐代诗人姚合创作的。诗人通过抒发对友人田中丞远行的送别之情，表达了深厚的友情和对他的关切之情。
首句“萧关路绝久，石堠亦为尘。”描写了旅途的艰难和荒凉，表现出友人行程的遥远和不易，石堠已被尘土所覆盖，形象生动。
第二句“护塞空兵帐，和戎在使臣。”点出了友人的使命，他要前往西藩边境担任护塞之职，与戎族交往，这是一项充满风险的任务。
第三句“风沙去国远，雨雪换衣频。”用自然景象的变化来反映友人的旅途，风沙和雨雪交替，强调了行程的辛苦和艰难。
最后一句“若问凉州事，凉州多汉人。”以“凉州多汉人”作结，表达了对友人去往地的特点的介绍，也可以理解为诗人对友人的美好祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>