sòng shān yáng tài shǒu lǐ gōng
送山阳太守李公 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

维淮东南，孰为州最。
曰李大夫，实劳於外。
公虽老矣，方壮方刚。
处剧而静，不烦以详。
大率郡县，事如草芒。
而况楚州，车轮中央。
侯繇其冲，客出四旁。
北迎大车，南乱巨航。
公移私讯，骈檄交章。
大夫酬应，谈笑以将。
大夫甚健，日力有余。
事至立决，罪无囚拘。
教以好语，完其体肤。
据案而坐，处之须臾。
吏休两廊，庭中空虚。
所以楚人，爱公之敏。
挥刀截绳，弯弓射隼。
敏所以辅，其本则明。
穷奸破僞，窥心见情。
譬如工师，譬如良匠。
手无所设，目无所妄。
物随以就，法随以施。
大寻小尺，方矩圆规。
嗟民虽愚，所以有几。
曰敏曰明，曰公有体。
曰不生事，曰不悖理。
不阿不随，不激不诡。
民以是悦，衆以是和。
何以送之，其可弗歌。
在昔奏事，实采谣言。
凡我乡党，宜歌斯篇。

平平平平，仄平平仄。
仄仄仄平，仄○平仄。
平平仄仄，平仄平平。
仄仄平仄，仄平仄平。
仄仄仄○，仄○仄平。
平仄仄平，平平○平。
平○○平，仄仄仄仄。
仄○仄平，平仄仄平。
平平平仄，平仄平平。
仄平平○，平仄仄○。
仄平仄仄，仄仄仄平。
仄仄仄仄，仄平平平。
○仄仄仄，平○仄平。
仄仄平仄，仄平平平。
仄平仄平，○○○平。
仄仄仄平，仄平平仄。
平平仄平，平平仄仄。
仄仄仄仄，○仄仄平。
平平仄仄，平平仄平。
仄○平平，仄○平仄。
仄平仄仄，仄平仄仄。
仄平仄仄，仄平仄仄。
仄平仄仄，平仄平平。
平平平平，仄仄仄仄。
仄仄仄平，仄平仄仄。
仄仄平仄，仄仄仄仄。
仄平仄平，仄仄仄仄。
平仄仄仄，仄仄仄○。
平仄仄平，○仄仄平。
仄仄仄仄，仄仄平平。
平仄平仄，平平平平。

wéi huái dōng nán ， shú wèi zhōu zuì 。
yuē lǐ dài fū ， shí láo wū wài 。
gōng suī lǎo yǐ ， fāng zhuàng fāng gāng 。
chù jù ér jìng ， bù fán yǐ xiáng 。
dà lǜ jùn xiàn ， shì rú cǎo máng 。
ér kuàng chǔ zhōu ， chē lún zhōng yāng 。
hóu yáo qí chōng ， kè chū sì páng 。
běi yíng dà chē ， nán luàn jù háng 。
gōng yí sī xùn ， pián xí jiāo zhāng 。
dài fū chóu yìng ， tán xiào yǐ jiāng 。
dài fū shèn jiàn ， rì lì yǒu yú 。
shì zhì lì jué ， zuì wú qiú jū 。
jiào yǐ hǎo yǔ ， wán qí tǐ fū 。
jù àn ér zuò ， chù zhī xū yú 。
lì xiū liǎng láng ， tíng zhōng kōng xū 。
suǒ yǐ chǔ rén ， ài gōng zhī mǐn 。
huī dāo jié shéng ， wān gōng shè sǔn 。
mǐn suǒ yǐ fǔ ， qí běn zé míng 。
qióng jiān pò wěi ， kuī xīn jiàn qíng 。
pì rú gōng shī ， pì rú liáng jiàng 。
shǒu wú suǒ shè ， mù wú suǒ wàng 。
wù suí yǐ jiù ， fǎ suí yǐ shī 。
dà xún xiǎo chǐ ， fāng jǔ yuán guī 。
jiē mín suī yú ， suǒ yǐ yǒu jǐ 。
yuē mǐn yuē míng ， yuē gōng yǒu tǐ 。
yuē bù shēng shì ， yuē bù bèi lǐ 。
bù ā bù suí ， bù jī bù guǐ 。
mín yǐ shì yuè ， zhòng yǐ shì hé 。
hé yǐ sòng zhī ， qí kě fú gē 。
zài xī zòu shì ， shí cǎi yáo yán 。
fán wǒ xiāng dǎng ， yí gē sī piān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
维淮河以东南地区，有哪个州最为优秀呢？
有人说是李大夫，他在外面真的辛勤劳作。
虽然您已经年老，但仍然健壮而坚毅。
处于困难和紧张之中，仍能保持冷静，不烦恼而且详细。
在大多数郡县中，事务如同草芒般繁多。
更不用说楚州了，是车轮的中央。
侯繇在这里担任重要职务，客人们从四面八方前来。
北方迎接着大车，南方纷乱着巨航。
您公移私讯，写下檄文，交换章节。
大夫对此做出了回应，谈笑间领导着大家。
大夫非常强壮，每天都有余力。
事情来了就立刻做决定，罪行没有拘束。
教育用慈祥的言辞，完善着他们的内外。
您坐在案前，处理事务只需片刻。
吏人们歇息在廊两侧，庭中空荡。
楚人因为您的敏捷而喜爱您。
您挥刀截断绳索，弯弓射中猎隼。
敏捷是您辅佐的方式，而基本上是清楚明了的。
揭穿奸邪，揭破伪装，洞悉人心，了解人情。
比如工匠，比如熟练的工匠，
手无所设想，眼睛没有胡乱的看法，
物品跟着规则来成形，法则依照情况施行。
用大尺寸来寻找小长度，用正方形、圆形和直尺来测量。
尽管百姓可能愚昧，但还是有一些见识。
称您为敏捷，称您为明智，称您为公有才能。
您不制造麻烦，不违背原理。
不屈从，不随波逐流，不激怒，不使用奸诡手段。
民众因此而喜悦，群众因此而和谐。
如何送别您，用什么歌颂您都不为过。
从古时候奏事情，实际上采用的是歌谣的形式。
我们乡亲们，应该歌唱这篇诗歌赞美您。

全文

总结：

这篇古文描述了李大夫在楚州任职的情况，他虽然年纪已老，但依然身强体健，处理事务敏捷明智。他以廉洁的作风和公正的态度处理政务，深得百姓的喜爱和支持。李大夫的领导才能得到了充分发挥，使楚州的治理井然有序。全文以对李大夫的赞美和敬仰为主要内容，以歌颂他的才能和为官清廉的品德。

《送山阳太守李公》这首古诗，表达了对山阳太守李公的敬仰和赞美。这首诗共分为两个部分：
第一部分，描述了李公的品德和为官之道。诗人徐积以淮东南的山阳州为背景，称赞李公虽然年事已高，但仍然身体强健，治理郡县有条不紊，而楚州更是车轮之中央，地位显赫。李公待客如诚，移文往来，酬应如意，让人感到亲切和愉快。他以智慧和力量，决断公事，却不滥用权力，法治有序，民众受益。这部分突出了李公的政绩和德行。
第二部分，强调了李公的机智和明智。他能够迅速处理突发情况，智慧如工师匠人，手法娴熟，处理事务得心应手。他不仅能够解决问题，还能够洞察人心，了解民情。这种明察秋毫的本领让人民欣然接受他的领导，形成了和谐团结的局面。
总的来说，这首诗以李公的政绩、德行、机智和明智为主题，通过描写他的为政之道，强调了他在治理州县和楚州上的卓越表现。同时，诗人也表达了对他的敬意和赞美之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>