tí zhōng yuè shān qī yán zài jīng nán
题中岳山七言（在京南） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：玄奘 (xuán zàng) 。

孤峰绝顶万余嶒，策杖攀萝渐渐登。
行到目边天上寺，白云相伴两三僧。
（以上五首均见斯三七三卷）（按：《题西天舍眼塔》前署「大唐三藏」，应即指玄奘。
其前抄李存勖诗五首。
）。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
○仄仄平平仄仄，仄平○仄仄○平。
？仄仄仄仄平仄平○仄○仄？？仄？○平平仄仄仄平仄？仄平○○？，○仄仄平仄。
○平平仄平仄平仄仄。
？。

gū fēng jué dǐng wàn yú céng ， cè zhàng pān luó jiàn jiàn dēng 。
xíng dào mù biān tiān shàng sì ， bái yún xiāng bàn liǎng sān sēng 。
（ yǐ shàng wǔ shǒu jūn jiàn sī sān qī sān juàn ）（ àn ：《 tí xī tiān shè yǎn tǎ 》 qián shǔ 「 dà táng sān zàng 」， yìng jí zhǐ xuán zàng 。
qí qián chāo lǐ cún xù shī wǔ shǒu 。
）。

題中嶽山七言（在京南）

—— 玄奘

孤峰絕頂萬餘嶒，策杖攀蘿漸漸登。
行到目邊天上寺，白雲相伴兩三僧。
（以上五首均見斯三七三卷）（按：《題西天捨眼塔》前署「大唐三藏」，應即指玄奘。
其前抄李存勗詩五首。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
孤山高耸入云霄，峰巅万丈屹立峥嵘。我手扶杖攀爬而上，藤萝蔓延渐渐登临。行至眼前的天上寺庙，白云缭绕伴随两三僧。此诗见于《斯三七三卷》，附录中指出该诗前面署名为"大唐三藏"，很可能是指玄奘。在此之前，还抄录了李存勖的五首诗。

赏析：
玄奘的《题中岳山七言（在京南）》表现了他登临中岳山的壮丽景色和心境。这首诗描写了孤峰绝顶，千峰万壑的景象，以及他攀登山峰的过程。以下是对这首诗的详细赏析：
诗人首先描述了中岳山的壮丽景象，孤峰高耸入云，山峰如梯，连绵不绝，数不胜数（孤峰绝顶万余嶒）。这里使用了“孤峰”、“绝顶”和“万余嶒”等词语，生动地勾勒出了山峰的高远和壮美。
接下来，诗人以“策杖攀萝渐渐登”的方式，表现了自己攀登山峰的艰辛和坚持。他扶杖而行，攀爬着山藤，一步一步地向山巅进发。这种描写不仅展现了诗人的毅力，也传递了一种向往高远的精神。
在诗的下半部分，诗人描述了抵达山巅后的景象，他来到了山巅的天上寺。这里的“天上寺”象征着一种神圣和超越尘世的存在。白云环绕，两三僧侣相伴，营造出一种宁静和祥和的氛围。这里的景象与前半部分的险峻形成了鲜明的对比，体现出了诗人从艰难中获得的宁静和满足。
总的来说，这首诗以壮丽的自然景观和诗人的内心体验为主题，通过对山峰攀登和山巅寺庙的描写，传达了一种向往高远、追求精神升华的情感。这是一首充满感情和意境的山水诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。