sòng sēng zhòng duān dōng yóu jiān jì chéng líng chè shàng rén
送僧仲剬东游兼寄呈灵澈上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

释子道成神气闲，住持曾上清凉山。
晴空礼拜见真像，金毛五髻卿云间。
西游长安隶僧籍，本寺门前曲江碧。
松间白月照宝书，竹下香泉洒瑶席。
前时学得经论成，奔驰象马开禅扃。
高筵谈柄一麾拂，讲下门徒如醉醒。
旧闻南方多长老，次第来入荆门道。
荆州本自重弥天，南朝塔庙犹依然。
宴坐东阳枯树下，经行居止故台边。
忽忆遗民社中客，为我衡阳驻飞锡。
讲罢同寻相鹤经，闲来共蜡登山屐。
一旦扬眉望沃州，自言王谢许同游。
凭将杂拟三十首，寄与江南汤慧休。

仄仄仄平平仄平，仄平平仄平平平。
平○仄仄仄平仄，平平仄仄平平○。
平平○平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平○仄仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平○平，平平仄仄平○平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平○仄仄。
仄○平平平○仄，仄仄平仄平平仄。
平平仄仄○平平，平平仄仄○平平。
仄仄平平平仄仄，平○平仄仄平平。
仄仄○平仄○仄，平仄平平仄平仄。
仄仄平平○仄平，平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平○仄仄平平。
平○仄仄○仄仄，仄仄平平○仄平。

shì zǐ dào chéng shén qì xián ， zhù chí céng shàng qīng liáng shān 。
qíng kōng lǐ bài jiàn zhēn xiàng ， jīn máo wǔ jì qīng yún jiān 。
xī yóu cháng ān lì sēng jí ， běn sì mén qián qǔ jiāng bì 。
sōng jiān bái yuè zhào bǎo shū ， zhú xià xiāng quán sǎ yáo xí 。
qián shí xué dé jīng lùn chéng ， bēn chí xiàng mǎ kāi chán jiōng 。
gāo yán tán bǐng yī huī fú ， jiǎng xià mén tú rú zuì xǐng 。
jiù wén nán fāng duō zhǎng lǎo ， cì dì lái rù jīng mén dào 。
jīng zhōu běn zì chóng mí tiān ， nán cháo tǎ miào yóu yī rán 。
yàn zuò dōng yáng kū shù xià ， jīng xíng jū zhǐ gù tái biān 。
hū yì yí mín shè zhōng kè ， wèi wǒ héng yáng zhù fēi xī 。
jiǎng bà tóng xún xiāng hè jīng ， xián lái gòng là dēng shān jī 。
yī dàn yáng méi wàng wò zhōu ， zì yán wáng xiè xǔ tóng yóu 。
píng jiāng zá nǐ sān shí shǒu ， jì yǔ jiāng nán tāng huì xiū 。

马

送僧仲剬東遊兼寄呈靈澈上人

—— 劉禹錫

釋子道成神氣閑，住持曾上清涼山。
晴空禮拜見真像，金毛五髻卿雲間。
西遊長安隸僧籍，本寺門前曲江碧。
松間白月照寶書，竹下香泉灑瑤席。
前時學得經論成，奔馳象馬開禪扃。
高筵談柄一麾拂，講下門徒如醉醒。
舊聞南方多長老，次第來入荆門道。
荆州本自重彌天，南朝塔廟猶依然。
宴坐東陽枯樹下，經行居止故臺邊。
忽憶遺民社中客，爲我衡陽駐飛錫。
講罷同尋相鶴經，閑來共蠟登山屐。
一旦揚眉望沃州，自言王謝許同遊。
憑將雜擬三十首，寄與江南湯慧休。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
释子道成神气恬淡从容，住持过去曾在清凉山上。晴朗的天空下，恭敬地拜见真像，金毛五髻的亲自云间降临。西去长安时登记为僧，归本寺门前有曲江的碧水流。松林中洒下白月光照着宝典，竹下有香泉洒落在瑶席上。

早年学得经论成就，骑着象马奔驰开启禅门的大门。高筵上谈论经论，一挥手让门徒们苏醒过来。曾听闻南方有许多长者，逐次前来入荆州修行。荆州本来自古就是重要的地方，南朝的塔庙依然保存着。宴坐在东阳枯树下，经行居住在故台边。突然想起遗民社中的客人，曾在衡阳停驻过飞锡。

讲经结束后一同寻找相鹤的经文，闲暇时一起蜡烛登山行走。有一天突然扬起眉头，望向遥远的沃州，自言王谢许多人与我同游。特地写了三十首诗，寄给江南的汤慧休。

赏析：
这首诗是唐代诗人刘禹锡创作的一首送别诗，题目为《送僧仲剬东游兼寄呈灵澈上人》。诗人借送僧人东游之际，表达了自己的离情别绪，同时也展示了佛教与文化的交融之美。
首节写僧人仲剬具备出尘入俗的神仙气质，曾经担任清凉山住持，表现出他的修行和佛学造诣。晴空下礼拜见真像，金毛五髻指的是佛像，形象生动。这一节传达了僧人虔诚的佛教信仰和修行精神。
接下来，诗人提到仲剬的西游和在长安的生活，强调了他曾经在繁华都市与寺庙生活之间的转变。曲江碧、白月照宝书、香泉洒瑶席等意象传达了僧人在自然环境中的宁静和虔诚。
诗中还提到了僧人的学术造诣，他学得经论成，能够开禅扃，谈论佛经，引领门徒，表现出他的智慧和教化之能。
后半部分描写了刘禹锡对僧人仲剬的回忆，称其为长老，表达了对其的尊敬之情。诗人回忆过去的时光，共蜡登山屐，展现了友情和师徒之情。
最后，诗人寄语江南的友人汤慧休，以及对友人的诗意期望，表达了对友情的珍重和对江南的思念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>