sòng ruì guó qì chá yuàn cáo guǎng dōng
送芮国器察院漕广东 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周必大 (zhōu bì dà) 。

星聚曾尊德，箕张客避风。
别离双鬓异，邂逅一尊同。
五岭皇华使，扁舟渔钓翁。
江分鸿不到，书札若为通。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

xīng jù céng zūn dé ， jī zhāng kè bì fēng 。
bié lí shuāng bìn yì ， xiè hòu yī zūn tóng 。
wǔ lǐng huáng huá shǐ ， piān zhōu yú diào wēng 。
jiāng fēn hóng bù dào ， shū zhá ruò wèi tōng 。

送芮國器察院漕廣東

—— 周必大

星聚曾尊德，箕張客避風。
別離雙鬢異，邂逅一尊同。
五嶺皇華使，扁舟漁釣翁。
江分鴻不到，書札若爲通。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

星星聚集在曾经尊贵的人身边，箕张客人躲避寒风。
分别后，双鬓的样子已经变得陌生，却在邂逅中遇到了一个相同的尊贵之人。
五岭山脉上，有一位皇家使者，坐在扁舟上，像个钓鱼的老翁。
长江两岸鸿雁飞过，却未带来他的消息，只有书信或许能传递我们之间的情意。
全诗主题表现了时光变迁中的离合与相逢，以及书信交往传递情意的重要性。描写了尊贵之人星聚曾经，以及普通客人箕张躲避寒风的情景。又通过分别后双鬓异、邂逅时尊贵相同的描写，强调了人生的起伏变化。五岭皇华使和扁舟渔钓翁的对比，凸显了生活的多样性。而江分鸿不到，书札若为通的句子，则以长江两岸的鸿雁飞过来象征沟通，彰显了书信往来传递情感的重要作用。整体表现了古代人们在变化的世界中，通过书信等方式保持情感联系的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周必大介绍：🔈

周必大（一一二六～一二○四），字子充，一字洪道，晚年自号平园老叟，原籍管城（今河南郑州），高宗建炎二年（一一二八）祖诜通判庐陵（今江西吉安），因家焉。绍兴二十一年（一一五一）进士，调徽州司户参军。二十七年，举博学宏词科，差充建康府教授。三十年，召爲太学录，累迁编类圣政所详定官兼权中书舍人兼权给事中。孝宗隆兴元年（一一六三），因缴驳龙大渊、曾觌除知合门事，奉祠。乾道四年（一一六八），起知南剑州。六年，除秘书少监兼直学士院。八年，兼权中书舍人时以事奉祠。淳熙二年（一一七五），除敷文阁待制、侍讲，累迁吏部尚书兼翰林学士承旨。七年，除参知政事。九年，除知枢密院事。十六年，由左丞相出判潭州。绍熙四年（一... 查看更多>>