sòng rèn shī zhōng rèn qīng jiāng
送任师中任清江 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏洵 (sū xún) 。

吾喜送任师，羡君方少年。
有如伏枥马，看彼始及鞍。
奔腾过吾目，萧条正思边。
谁知脱吾羁，傲睨登太山。
君今始得县，翱翔大江干。
大江多风波，渺然势欲翻。
浩荡吞九野，开阖壮士肝。
人生患不出，局束守一廛。
未常见大物，不识天地宽。
今君吾乡秀，固已见西川。
去年人边吏，出入烽火闲。
儒冠杂武弁，屈与氊裘言。
又当适南土，大浪泛目前。
胸中芥蔕心，吹尽为平田。
陈汤喜刑胜，所至常纵观。
吾想君至彼，胸胆当豁然。

平仄仄平平，仄平平仄平。
仄○仄仄仄，○仄仄仄平。
平平○平仄，平平○○平。
平平仄平平，仄仄平仄平。
平平仄仄○，平平仄平平。
仄平平平平，仄平仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，仄仄平仄○。
平○仄仄仄，仄仄平平平。
仄○仄平仄，仄○仄仄平。
平○仄仄平，○仄平平平。
平○仄平○，仄仄平仄○。
平仄平仄仄，平仄○仄平。

wú xǐ sòng rèn shī ， xiàn jūn fāng shào nián 。
yǒu rú fú lì mǎ ， kàn bǐ shǐ jí ān 。
bēn téng guò wú mù ， xiāo tiáo zhèng sī biān 。
shuí zhī tuō wú jī ， ào nì dēng tài shān 。
jūn jīn shǐ dé xiàn ， áo xiáng dà jiāng gān 。
dà jiāng duō fēng bō ， miǎo rán shì yù fān 。
hào dàng tūn jiǔ yě ， kāi hé zhuàng shì gān 。
rén shēng huàn bù chū ， jú shù shǒu yī chán 。
wèi cháng jiàn dà wù ， bù shí tiān dì kuān 。
jīn jūn wú xiāng xiù ， gù yǐ jiàn xī chuān 。
qù nián rén biān lì ， chū rù fēng huǒ xián 。
rú guān zá wǔ biàn ， qū yǔ zhān qiú yán 。
yòu dāng shì nán tǔ ， dà làng fàn mù qián 。
xiōng zhōng jiè dì xīn ， chuī jìn wèi píng tián 。
chén tāng xǐ xíng shèng ， suǒ zhì cháng zòng guān 。
wú xiǎng jūn zhì bǐ ， xiōng dǎn dāng huō rán 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吾喜送任师，羡君方少年。
我高兴地送别了任先生，羡慕你还年轻。

有如伏枥马，看彼始及鞍。
就像一匹在马厩中待命的良马，看到你终于上了马鞍。

奔腾过吾目，萧条正思边。
你飞速地跑马经过我眼前，让我不禁怀念边疆的旷野。

谁知脱吾羁，傲睨登太山。
谁知道你已经摆脱了束缚，豪气万千地登上了太山峰。

君今始得县，翱翔大江干。
你如今得到县令之职，如鸟儿展翅翱翔于大江之滨。

大江多风波，渺然势欲翻。
大江上风浪汹涌，仿佛要掀起翻天覆地的力量。

浩荡吞九野，开阖壮士肝。
江水浩荡，吞噬了九州的土地，见证了壮士的勇气。

人生患不出，局束守一廛。
人生中难免遇到困难，但不要囿于一隅。

未常见大物，不识天地宽。
若未见识过广阔的世界，就难以理解天地之宽广。

今君吾乡秀，固已见西川。
如今你担任官职，我相信已经游历了西川之地。

去年人边吏，出入烽火闲。
去年你还是边境的一名小吏，时常经历战火的烽烟。

儒冠杂武弁，屈与氊裘言。
你身着儒雅的冠冕，却兼有武士的胆识，隐忍于粗糙的皮袍之下。

又当适南土，大浪泛目前。
如今你又要前往南方的异土，面对汹涌的大浪。

胸中芥蔕心，吹尽为平田。
胸中的芥蔕之疾，一吹便消散如平坦的田野。

陈汤喜刑胜，所至常纵观。
陈汤喜欢刑讼胜诉，到哪里都喜欢一览众山小。

吾想君至彼，胸胆当豁然。
我希望你能到达那里，胸襟胆略必然会开阔。

这首诗表达了作者对朋友任师的羡慕与祝愿。任师年少有为，如伏枥之马，奔腾萧条之地，有着豁达的胸怀。任师现已担任县令，翱翔于大江干，但大江波澜壮阔，士人的志向不应局限于一地。作者鼓励任师拓展视野，体验广阔世界，使心胸豁然开朗。作者回想任师早年担任边境吏员，同时又具备儒雅和武士的特质，如今又要前往南方，面对波涛汹涌的挑战。而这些心胸狭隘的顾虑，只需一吹即可消散，胸襟必然会更开阔。最后，作者以陈汤喜欢纵观众山小的心态，希望任师能心怀豁达，志向高远。整首诗以朴实的语言表达了作者对朋友的真挚情感和美好祝愿。

这首诗《送任师中任清江》是苏洵所作，全诗通过送别任师，表达了对他青年时代的向往和对他未来前途的祝愿。以下是对这首诗的赏析：
这首诗分为多个段落，每一段都表达了不同的情感和主题。首先，诗人表现了对年轻的任师的羡慕，将他比作奔腾的骏马，看到他的成长和前程。
接下来，诗人描述了任师的崛起，他已经脱离了束缚，傲视群山，翱翔在大江之干。这里突出了青年的雄心壮志，以及在追求目标时所经历的自由和豁达。
诗中提到了大江多风波，渺然势欲翻，这里可以理解为人生中的挑战和困难，但诗人强调开阖壮士肝，表达了战胜困难的决心和勇气。
在后面的段落中，诗人谈到人生常受局限，不识天地宽。然而，他认为送别的对象今君吾乡秀，已经见过西川之美，拥有广阔的视野和机会。
最后的段落中，诗人希望任师能够在南土取得成功，用心志和勇气克服一切困难，实现自己的抱负，让胸中的小小野菜也能够吹尽成为平田。他还提到陈汤喜刑胜，表达了对任师的期望，希望他能够在外面的世界获得成功，胸胆豁然开朗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏洵介绍：🔈

苏洵（一○○九～一○六六），字明允，号老泉，眉山（今属四川）人。与其子轼、辙合称三苏。年二十七，始发愤爲学，举进士，茂才异等皆不第。仁宗嘉佑间，得欧阳修推誉，遂知名。爲秘书省校书郎，灞州文安县主簿。与姚辟同修礼书，成《太常因革礼》一百卷。英宗治平三年卒，年五十八。着有文集二十卷，传世有《嘉佑集》事见《欧阳文忠公集》卷三四《苏君墓志铭》，《宋史》卷四四三有传。　苏洵诗，以明嘉靖太原府刻《重刊嘉佑集》十五卷爲底本（存诗一卷），校以《四部丛刊》影印宋巾箱本《嘉佑集》（简称四部丛刊本）、清康熙邵仁泓刻《苏老泉先生全集》（简称康熙本）等新辑集外诗另编一卷。查看更多>>