chū shǒu huáng zhōu shàng shǐ guǎn xiàng gong
出守黄州上史馆相公 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

出入西垣与内廷，十年四度直承明。
又为太守黄州去，依旧郎官白发生。
贫有妻贤须薄禄，老无田宅可归耕。
未甘便葬江鱼腹，敢向台阶请罪名。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chū rù xī yuán yǔ nèi tíng ， shí nián sì dù zhí chéng míng 。
yòu wèi tài shǒu huáng zhōu qù ， yī jiù láng guān bái fà shēng 。
pín yǒu qī xián xū báo lù ， lǎo wú tián zhái kě guī gēng 。
wèi gān biàn zàng jiāng yú fù ， gǎn xiàng tái jiē qǐng zuì míng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
出入西垣与内廷，十年四度直承明。
再次为太守离开黄州，依旧作为郎官，白发愈发显露。
虽然贫穷，有贤淑的妻子，须要依靠微薄的俸禄维生；年老时却无田宅可归耕种。
不甘心只埋葬在江鱼的腹中，敢向朝廷高层请罪。

全诗概括：诗人表达了自己出入于西垣和内廷之间，历经十年四度直接受命承担明君的重任。他再次离开黄州，仍然担任着郎官的职务，白发愈发明显。尽管贫穷，但有一位贤淑的妻子，他必须依靠微薄的俸禄来维持生计；然而，当他年老之时，却没有土地和房屋可以依归耕种。他不愿意安于只是成为江鱼的食物，敢于向朝廷高层请罪。整首诗表达了诗人在困境中努力求变，追求更好生活的决心和勇气。

赏析：:
这首诗是王禹偁的《出守黄州上史馆相公》。诗人通过自己出守黄州的亲身经历，表达了他对政治生涯的坎坷和遗憾，以及对家庭和人生的思考。
首节表述了诗人十年四度直承明的官职经历，暗示了他在政治生涯中的努力和奉献。然而，他又一次出守黄州，意味着离开京城，这似乎是他对政治的不满和遗憾。
第二节讲述了诗人再次出守黄州后，白发生的事实，暗示了岁月的流逝和政治事业的消耗。虽然贫穷，但他的妻子依然贤良，这里表现了家庭的温馨和妻子的支持。
第三节反映了诗人老去之后，没有田宅可归耕的现实困境。他可能希望退隐田园，但由于年老无力，无法实现这一愿望。
最后一节表现了诗人的坚持和自尊。他不愿意就此退隐，宁愿在台阶上请罪名，表现出对政治的责任感和坚守原则的态度。
标签: 政治遗憾、家庭温馨、人生坚守

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>