sòng qióng dà shī guī chán jì
送琼大师归禅寂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释德洪 (shì dé hóng) 。

近闻禅寂似丛林，縂衆能为世所钦。
百巧难磨真实行，两涂不改岁寒心。
衣今椹色如栗色，语未吴音变楚音。
盛夏入城缘厎事，扁舟湘水独相寻。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

jìn wén chán jì sì cóng lín ， zǒng zhòng néng wèi shì suǒ qīn 。
bǎi qiǎo nán mó zhēn shí xíng ， liǎng tú bù gǎi suì hán xīn 。
yī jīn shèn sè rú lì sè ， yǔ wèi wú yīn biàn chǔ yīn 。
shèng xià rù chéng yuán dǐ shì ， piān zhōu xiāng shuǐ dú xiāng xún 。

送瓊大師歸禪寂

—— 釋德洪

近聞禪寂似叢林，縂衆能爲世所欽。
百巧難磨真實行，兩塗不改歲寒心。
衣今椹色如栗色，語未吴音變楚音。
盛夏入城緣厎事，扁舟湘水獨相尋。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
近来听说，禅寂的氛围仿佛是在丛林中，总有许多人都能受到世人的敬仰。
百般的巧妙技艺难以掩盖真正的行为，纵然岁月冰寒，心中的初衷也不会改变。
如今衣着虽然是椹色，却依然保持着吴地的口音，没有改变成楚地的口音。
盛夏时节进入城池，因种种缘由而忙碌，独自一人乘船在湘水中徘徊寻找。
总结：这篇古文描述了禅寂的境界，强调真实的行为和初衷在岁月中不改变。同时，还描绘了在盛夏时节独自漂泊在湘水上的景象。

赏析：: 这首诗《送琼大师归禅寂》以释德洪为作者，表达了对归隐禅寂生活的向往和敬意。诗人以简练而清雅的语言，将自然、禅寂、归隐的意境巧妙地融合在一起。
诗首写禅寂如丛林，强调禅寂境界宛如自然丛林般宽广，能受世人钦佩。接着描述了修行之难，强调实践禅道需要坚定真实的信仰和执著的行动，百巧难磨，冷暖不改。
诗中以“衣今椹色如栗色，语未吴音变楚音”表现了归隐者的形象，衣色简朴，言谈与世无争，展现了超脱尘世的态度。最后，以“盛夏入城缘厎事，扁舟湘水独相寻”，描述了禅者在炎热的夏日中，选择离城入山林，与自然相伴，寻求内心的宁静。
标签: 归隐、禅寂、自然、清雅

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释德洪介绍：🔈

释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师爲童子。哲宗元佑四年（一○八九），试经於东京天王寺，冒惠洪名得度爲僧。四年後南归，依真净禅师於庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。後至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆於荷塘寺。後又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘... 查看更多>>