sòng pǔ shàng rén yóu chuān
送浦上人游川 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文彦博 (wén yàn bó) 。

火宅清凉廕慧云，海潮芳论更难伦。
鹰房暂锁巴山下，虎锡还飞锦水滨。
贝叶文皆收缥帙，林兰衣不染红尘。
亭臯欲别偏多感，缘是双林社里人。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

huǒ zhuán qīng liáng yìn huì yún ， hǎi cháo fāng lùn gèng nán lún 。
yīng fáng zàn suǒ bā shān xià ， hǔ xī huán fēi jǐn shuǐ bīn 。
bèi yè wén jiē shōu piǎo zhì ， lín lán yī bù rǎn hóng chén 。
tíng gāo yù bié piān duō gǎn ， yuán shì shuāng lín shè lǐ rén 。

虎

送浦上人遊川

—— 文彥博

火宅清凉廕慧雲，海潮芳論更難倫。
鷹房暫鎖巴山下，虎錫還飛錦水濱。
貝葉文皆收縹帙，林蘭衣不染紅塵。
亭臯欲別偏多感，緣是雙林社裏人。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
火宅清凉廕慧云，海潮芳论更难伦。
火宅虽然清凉遮荫，却难以与海潮芳草相比美丽。
鹰房暂锁巴山下，虎锡还飞锦水滨。
鹰房暂时被锁在巴山下，而虎锡却已飞回锦水边。
贝叶文皆收缥帙，林兰衣不染红尘。
贝叶文都装在缥缃织物里，而林兰衣却不受尘世的污染。
亭臯欲别偏多感，缘是双林社里人。
亭臯欲别，心中感慨颇多，因为他与双林社的人有缘分。

全诗主题围绕自然景物和禅意而展开。首句描写了火宅清凉遮荫，以及海潮芳草之美，表达了自然之间的美好对比。第二句则以鹰和虎作比喻，暗喻人生中的起伏与变迁。第三句以贝叶文和林兰衣比喻不同的物品，表达了超然物外的意境。最后一句则表达了诗人对双林社的离别之情，呈现了淡泊名利、追求心灵自由的禅意思想。全诗气势高远，意境深远，寄托了诗人对自然与心灵境界的思索。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文彦博介绍：🔈

文彦博（一○○六～一○九七），字宽夫，汾州介休（今属山西）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。历御史、转运副使、知州判府、枢密副使、参知政事、平章军国事，拜太师，封潞国公。哲宗绍圣四年卒，年九十二。徽宗崇宁间预党籍，後追复太师，谥忠烈。一生更事仁、英、神、哲四朝，洊跻二府，七换节钺，出将入相五十余年。着有《潞公集》四十卷。《名臣碑传琬琰集》下集卷一三、《宋史》卷三一三有传。　文彦博诗六卷，以明嘉靖五年平阳王溱刻《文潞公文集》四十卷本爲底本（藏北京图书馆）。参校明嘉靖五年王溱刻，清季锡畴、瞿熙邦校本（简称季校本，藏北京图书馆）；明嘉靖五年王溱刻、傅增湘校补本（简称傅校本，藏北京图书馆）；影印清文渊... 查看更多>>