sòng mèng xiào shū wǎng nán hǎi
送孟校书往南海 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元结 (yuán jié) 。

吾闻近南海，乃是魑魅乡。
忽见孟夫子，欢然游此方。
忽喜海风来，海帆又欲张。
漂漂随所去，不念归路长。
君有失母儿，爱之似阿阳。
始解随人行，不欲离君傍。
相劝早旋归，此言慎勿忘。

平○仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄仄平平，仄○仄仄○。
○○平仄仄，仄仄平仄○。
平仄仄仄平，仄平仄平平。
仄仄平平○，仄仄○平仄。
○仄仄平平，仄平仄仄仄。

wú wén jìn nán hǎi ， nǎi shì chī mèi xiāng 。
hū jiàn mèng fū zǐ ， huān rán yóu cǐ fāng 。
hū xǐ hǎi fēng lái ， hǎi fān yòu yù zhāng 。
piāo piāo suí suǒ qù ， bù niàn guī lù cháng 。
jūn yǒu shī mǔ ér ， ài zhī sì ā yáng 。
shǐ jiě suí rén xíng ， bù yù lí jūn bàng 。
xiāng quàn zǎo xuán guī ， cǐ yán shèn wù wàng 。

送孟校書往南海

—— 元結

吾聞近南海，乃是魑魅鄉。
忽見孟夫子，歡然遊此方。
忽喜海風來，海帆又欲張。
漂漂隨所去，不念歸路長。
君有失母兒，愛之似阿陽。
始解隨人行，不欲離君傍。
相勸早旋歸，此言慎勿忘。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我听说近南海，那里是魑魅的乐园。
突然看见孟夫子，欢快地在此游荡。
突然喜欢海风来，航海帆又要展开。
随波浮荡到处去，不想归程遥远。
君子失去了母亲的孩子，对他像疼爱阿阳一样。
开始明白跟随他人行走，不愿离开君子身旁。
互相劝告早早归去，这话要谨记别忘。

总结：

诗人听说南海附近有一个魑魅之乡，突然见到了孟夫子，心情愉快地在那里游荡。忽然感到海风来临，渴望再次扬帆出海。他漂浮于海上，随波逐流，不顾归途的遥远。诗人告诉君子，你失去了母亲的孩子，对他的爱就像是对阿阳的疼爱一样。开始明白跟随别人行走，不愿离开君子身边。他们相互劝告早早归去，这话要谨记别忘。整首诗表达了诗人游历海上的欢愉，以及对母亲和君子的深厚情感。

赏析：:
这是元结的《送孟校书往南海》，描写了诗人送别孟夫子前往南海的情景。整首诗以清新的意境、深厚的情感和流畅的文辞，表现出友情之深和别离之情。
首先，诗人以“吾闻近南海，乃是魑魅乡。”开篇，将南海描绘成神秘而危险的地方，点明了孟夫子前往的目的地。这里的“魑魅乡”增加了一种神秘、险恶的色彩，为后文的离别情感铺垫。
接着，诗人看到孟夫子，心情愉悦，形容“欢然游此方”，表现出对友人的深厚感情。诗中所用的“忽见”和“忽喜”的词语，突出了情感的突然和真切。
随后，诗人写到海风迎面而来，海帆即将张开，这一景象使人感受到南海的壮丽和辽阔。海洋的广阔象征了孟夫子前程的未卜，而风帆的张开则预示了他即将启程。
然后，诗人以“漂漂随所去，不念归路长。”表现了孟夫子的勇敢和决心，他将不畏艰险，追随自己的梦想，不再考虑回家的路途。这种不畏艰难，追求理想的精神是值得赞美的。
最后，诗人以“君有失母儿，爱之似阿阳。”写出了自己对孟夫子的深厚情感。通过将孟夫子比喻为“失母儿”，诗人强调了友情的珍贵和深情。
最后两句“相劝早旋归，此言慎勿忘。”则是诗人对孟夫子的告诫和祝愿，希望他能早日平安归来，不要忘记家人和友情。
标签: 送别、友情、壮志、告别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元结介绍：🔈

元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科。国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎。久之，拜道州刺史。爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼部侍郎。集十卷，今编诗二卷。元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科，国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎，久之，拜道州刺史，爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼... 查看更多>>