sòng lù xiù cái guī jìn shěng
送陆秀才归觐省 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戎昱 (róng yù) 。

武陵何处在，南指楚云阴。
花蕚连枝近，桃源去路深。
啼莺徒寂寂，征马已駸駸。
堤上千年柳，条条挂我心。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

wǔ líng hé chù zài ， nán zhǐ chǔ yún yīn 。
huā è lián zhī jìn ， táo yuán qù lù shēn 。
tí yīng tú jì jì ， zhēng mǎ yǐ qīn qīn 。
dī shàng qiān nián liǔ ， tiáo tiáo guà wǒ xīn 。

马

送陸秀才歸覲省

—— 戎昱

武陵何處在，南指楚雲陰。
花蕚連枝近，桃源去路深。
啼鶯徒寂寂，征馬已駸駸。
隄上千年柳，條條挂我心。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
武陵在何处？它位于南方，指向楚国的云雾之中。花蕚密密地连结在枝头，桃源的去路却是深远的。啼鸟孤零零地啼叫，征马已经匆匆启程。沿着堤岸，长有千年的柳树，每一条都牵动着我的心绪。

全诗概括：诗人描绘了武陵的景色和场景，将其置于楚国的茫茫云雾之中。花朵盛开，枝条茂密，但通往桃源的道路却是遥远而深邃的。诗人感叹啼鸟寂寥的声音，以及征马匆匆的身影。而沿着堤岸生长的柳树，也成为了诗人内心情感的寄托。整首诗以武陵的景色为背景，以诗人的情感为主线，将自然景物与人情交融在一起，形成了深情的意境。

赏析：这是一首写景和抒情并重的古诗，诗人戎昱以华美的词藻描绘了武陵美丽的自然风光，同时也表达了对离别之情的感怀。以下是对这首诗的赏析：
诗人以“武陵何处在，南指楚云阴”开篇，通过地理指向，立即勾勒出了武陵山水的美丽和幽远。楚云阴指的是楚地，暗示了武陵的山川景色如同仙境般的神秘和幽深。
接着，诗人用“花蕚连枝近，桃源去路深”表现出了武陵的自然景色。花蕚连枝，形容花朵盛开在树枝上，形成了一幅美丽的画面。而桃源去路深，则表现出了武陵的山水之处难以到达，增加了一份神秘感。
在第三句“啼莺徒寂寂，征马已駸駸”，诗人通过描写鸟儿啼鸣和征马的匆匆脚步，表达了自然界的宁静和人事的匆忙，从而引发了诗人的感慨。
最后两句“堤上千年柳，条条挂我心”则通过描写千年的柳树，将自然景色与诗人的情感巧妙地融合在一起。柳树常常被赋予寓意深远的象征，这里表示了诗人对故乡和亲人的思念之情，将柳树与他的心情相联。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。