xián yáng sòng fáng jì shì yù guī tài yuán mù
咸阳送房济侍御归太原幕 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢纶 (lú lún) 。

旧居无旧邻，似见故乡春。
复对别离酒，欲成衰老人。
客衣频染泪，军旅亦多尘。
握手重相勉，平生心所因。

仄平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

jiù jū wú jiù lín ， sì jiàn gù xiāng chūn 。
fù duì bié lí jiǔ ， yù chéng shuāi lǎo rén 。
kè yī pín rǎn lèi ， jūn lǚ yì duō chén 。
wò shǒu chóng xiāng miǎn ， píng shēng xīn suǒ yīn 。

咸陽送房濟侍御歸太原幕

—— 盧綸

舊居無舊鄰，似見故鄉春。
復對別離酒，欲成衰老人。
客衣頻染淚，軍旅亦多塵。
握手重相勉，平生心所因。

仄平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
旧居没有旧邻居，仿佛看到了故乡的春天。
再次举杯辞别离，渴望成为衰老的人。
客人的衣衫频频被泪水染湿，军旅征战也多尘埃。
握手重重地勉励彼此，彼此的心意由来已久。

全诗表达了诗人对于离别和时光流逝的感慨。诗中提到了曾经的旧居，却再无旧时的邻居，使诗人感受到时光的飞逝。他再次与朋友举杯告别，愿意经历岁月的变迁，成为一个衰老的人。客人频频被离别之情感动，不禁泪流满面，而在军旅征战中也经历了尘土飞扬的艰辛。最后，诗人与朋友紧紧握手，相互勉励，彼此之间的情谊源远流长。

全诗流露出对过去时光和友情的留恋之情，以及对未来岁月的期许和勇气。

赏析：这是卢纶的《咸阳送房济侍御归太原幕》。诗人以咸阳为背景，表达了与侍御房济的离别之情，以及对友情和人生沧桑的思考。
诗中第一句“旧居无旧邻，似见故乡春。”通过描写诗人旧居的情景，展现了离别时的深情。诗人提到没有了旧邻，但却感觉到了故乡的春天，这种心境通过自然景物与内心情感相融合，给人以温馨之感。
第二句“复对别离酒，欲成衰老人。”表达了离别之际共饮别离酒，意味着友情之浓烈，同时也揭示了岁月不饶人，欲成衰老之感。
第三句“客衣频染泪，军旅亦多尘。”诗人表现出自己频频哭泣的情感，客衣染满了泪痕，而战乱的军旅生活也带来了尘埃，这是诗人内心沧桑的写照。
最后一句“握手重相勉，平生心所因。”强调了友情的重要性，握手告别时，彼此互相勉励，也强调了友情是诗人一生的动力和源泉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。