sòng lù lǐ cāng cáo xī shàng
送陆澧仓曹西上 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

长安此去欲何依，先达谁当荐陆机。
日下凤翔双阙迥，雪中人去二陵稀。
舟从故里难移棹，家住寒塘独掩扉。
临水自伤流落久，赠君空有泪沾衣。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

cháng ān cǐ qù yù hé yī ， xiān dá shuí dāng jiàn lù jī 。
rì xià fèng xiáng shuāng quē jiǒng ， xuě zhōng rén qù èr líng xī 。
zhōu cóng gù lǐ nán yí zhào ， jiā zhù hán táng dú yǎn fēi 。
lín shuǐ zì shāng liú luò jiǔ ， zèng jūn kōng yǒu lèi zhān yī 。

送陸[澧]倉曹西上

—— 劉長卿

長安此去欲何依，先達誰當薦陸機。
日下鳳翔雙闕迥，雪中人去二陵稀。
舟從故里難移棹，家住寒塘獨掩扉。
臨水自傷流落久，贈君空有淚霑衣。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长安这样一走，我该依靠谁呢？应该先向谁推荐陆机呢？
太阳落在凤翔的双阙之间，雪中行人去二陵稀少。
船只难以离开我故乡的码头，家住在寒冷的池塘旁，孤独地关闭门扉。
站在水边，我自怜流浪已久，送给你的只有泪水沾湿了衣袖。

赏析：这是唐代诗人刘长卿的《送陆澧仓曹西上》。诗人以丰富的感情表达了对友人陆澧仓曹西行的送别之情，同时也流露出对故乡的依恋和离愁别绪。
首节描写了陆澧仓曹西行的情景，诗人问他长安去了要依靠什么人，谁会为他荐举呢？这里展示了友情的珍贵，也反映出当时文人士人际关系的重要性。
第二节通过描写日落凤翔、雪中二陵的景色，将诗人的离别之情与自然景色相融合，增添了诗篇的意境和深度。凤翔双阙迥，雪中人去二陵稀，形象地表现了陆澧仓曹的孤独离去，以及他离开后故乡的冷清。
第三节以舟行和家宅的描述，突出了陆澧仓曹的离别之苦。舟从故里难移棹，家住寒塘独掩扉，表现了他离开故土的无奈和孤独。
最后一节，诗人自省自怜，感慨自己因离别友人而流泪，但又觉得赠君的泪水没有价值，因为友人已经远去。这一节突出了诗人的深情和离愁别绪，也反映出友情的珍贵和短暂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>