sòng lǐ shí xià dì guī wèi zhōu biàn yóu hé běi
送李湜下第归卫州便游河北 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

莫嗟太常屈，便入苏门啸。
里在应未迟，勿作我身料。
轻云日下不成阴，出对流芳搅别心。
万雉城东春水阔，千人乡北晚花深。
旧竹青青常绕宅，到时疎旷应自适。
佳期纵得上宫游，旅食还为北邙客。
路出司州胜景长，西山翠色带清漳。
仙人矶近茱萸涧，铜雀台临野马冈。
屡道主人多爱士，何辞策马千余里。
高谭魏国访先生，修刺平原过内史。
一举青云在早秋，恐君从此便淹留。
有钱莫向河间用，载笔须来阙下游。

仄平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄○仄○，仄仄仄平仄。
○平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平○。
仄仄平平平仄仄，仄平○仄○仄仄。
平○仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄仄○平○仄○，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平○仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平○仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄平○仄仄○○。
仄○仄仄平○仄，仄仄平平仄仄平。

mò jiē tài cháng qū ， biàn rù sū mén xiào 。
lǐ zài yìng wèi chí ， wù zuò wǒ shēn liào 。
qīng yún rì xià bù chéng yīn ， chū duì liú fāng jiǎo bié xīn 。
wàn zhì chéng dōng chūn shuǐ kuò ， qiān rén xiāng běi wǎn huā shēn 。
jiù zhú qīng qīng cháng rào zhuán ， dào shí shū kuàng yìng zì shì 。
jiā qī zòng dé shàng gōng yóu ， lǚ shí huán wèi běi máng kè 。
lù chū sī zhōu shèng jǐng cháng ， xī shān cuì sè dài qīng zhāng 。
xiān rén jī jìn zhū yú jiàn ， tóng què tái lín yě mǎ gāng 。
lǚ dào zhǔ rén duō ài shì ， hé cí cè mǎ qiān yú lǐ 。
gāo tán wèi guó fǎng xiān shēng ， xiū cì píng yuán guò nèi shǐ 。
yī jǔ qīng yún zài zǎo qiū ， kǒng jūn cóng cǐ biàn yān liú 。
yǒu qián mò xiàng hé jiān yòng ， zǎi bǐ xū lái quē xià yóu 。

马

送李湜下第歸衛州便遊河北

—— 韓翃

莫嗟太常屈，便入蘇門嘯。
裏在應未遲，勿作我身料。
輕雲日下不成陰，出對流芳攪別心。
萬雉城東春水闊，千人鄉北晚花深。
舊竹青青常繞宅，到時疎曠應自適。
佳期縱得上宮遊，旅食還爲北邙客。
路出司州勝景長，西山翠色帶清漳。
仙人磯近茱萸澗，銅雀臺臨野馬岡。
屢道主人多愛士，何辭策馬千餘里。
高譚魏國訪先生，修刺平原過內史。
一舉青雲在早秋，恐君從此便淹留。
有錢莫向河間用，載筆須來闕下遊。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
莫要为太常的屈辱而悲叹，你应该进入苏门高声呼喊。
里面的人可能还没有来得及赶到，不要对我身份有所期待。
轻盈的云彩下尚未成为阴霾，出去迎接那招摇动人的别离。
万鸟在城东的春水中自由翱翔，千人在乡北的夜晚花丛中沉醉。
旧时的竹林依然苍翠常在我住宅周围，到了那时候，荒凉的感觉应该自然而然地适应。
美好的时光虽然得以进入宫中游玩，但旅途中的食宿依然属于北邙的客人。
离开司州的路上景色宜人，西山的翠色与清漳一同相伴。
仙人矶靠近茱萸涧，铜雀台俯瞰着野马冈。
经常听说主人非常喜欢士人，何必拒绝骑马行千余里的邀请呢？
高谭魏国前来拜访先生，我修整了装束去平原拜见内史。
一举之功便可跻身青云，在这初秋的时候，我担心你会因此而留连不归。
有钱财就不要用在河间，持笔的人应该到阙下游荡。

赏析：:
这首古诗《送李湜下第归卫州便游河北》是唐代诗人韩翃所作，通过抒发离情，写出了诗人对李湜的送别之情，同时也展现了北地风光的壮丽和士人的志向。
首句“莫嗟太常屈，便入苏门啸。”表达了诗人的情感，他劝慰李湜不必因进士考试不如意而失望，可以自由自在地去追求自己的理想。其中“太常”指进士科的考试科目之一，“苏门”则暗示了诗人希望李湜能够像苏轼那样，自由奔放地表达自己的情感和志向。
接下来的几句“轻云日下不成阴，出对流芳搅别心。”则以自然景物的变化来象征人生的波折，暗示了人生道路充满曲折与挑战。诗中提到的“流芳”和“千人乡北晚花深”都是在暗示北地的风景之美。
诗中还写到了自然景观，如“旧竹青青常绕宅”，表现了北地的竹林景色，这些景物为诗人送别的背景提供了丰富的画面感。
接着，诗人提到了李湜可能的前程：“佳期纵得上宫游，旅食还为北邙客。”诗人希望李湜能够有机会入宫游玩，但即使不幸未能如愿，也不必忧虑，可以继续在北地谋生。这里的“北邙客”指的是在北邙山地区生活的士人。
在诗的后半部分，诗人描述了北地的风景，如“路出司州胜景长，西山翠色带清漳”，再次强调了北地的美丽。诗人还提到了一些历史典故，如“仙人矶近茱萸涧，铜雀台临野马冈”，这些典故增添了诗歌的历史深度。
最后，诗人表达了对李湜前程的祝愿，希望他能够早日取得成功，“一举青云在早秋”，但同时也表现出对李湜的留恋之情，担心他可能会因追求梦想而远离故乡。
整首诗以送别为主题，通过抒发离情、描绘北地景色和表达对李湜的祝愿，展现了诗人的深情厚意，同时也展示了北地的自然风光和士人的志向。这首诗具有浓厚的文化底蕴和历史情感，堪称唐代送别诗的佳作。
标签: 送别、写景、抒情、壮志豪情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>