sòng lǐ shí sì shān dōng yóu
送李十四山东游 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

圣朝有遗逸，披胆谒至尊。
岂是贸荣宠，誓将救元元。
权豪非所便，书奏寝禁门。
高歌长安酒，忠愤不可吞。
欻来客河洛，日与静者论。
济世飜小事，丹砂驻精魂。
东游无复系，梁楚多大蕃。
高论动侯伯，疎怀脱尘喧。
送君都门野，饮我林中樽。
立马望东道，白云满梁园。
踟蹰欲何赠，空是平生言。

仄平仄○仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄○仄平平。
平平平仄仄，平仄仄○平。
平平○平仄，平仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄○。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
平平平仄仄，平仄平仄平。
平○仄平仄，○平仄平平。
仄平平平仄，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
平平仄平仄，○仄平平平。

shèng cháo yǒu yí yì ， pī dǎn yè zhì zūn 。
qǐ shì mào róng chǒng ， shì jiāng jiù yuán yuán 。
quán háo fēi suǒ biàn ， shū zòu qǐn jìn mén 。
gāo gē cháng ān jiǔ ， zhōng fèn bù kě tūn 。
chuā lái kè hé luò ， rì yǔ jìng zhě lùn 。
jì shì fān xiǎo shì ， dān shā zhù jīng hún 。
dōng yóu wú fù xì ， liáng chǔ duō dà fān 。
gāo lùn dòng hóu bǎi ， shū huái tuō chén xuān 。
sòng jūn dōu mén yě ， yǐn wǒ lín zhōng zūn 。
lì mǎ wàng dōng dào ， bái yún mǎn liáng yuán 。
chí chú yù hé zèng ， kōng shì píng shēng yán 。

马

送李十四山東遊

—— 韋應物

聖朝有遺逸，披膽謁至尊。
豈是貿榮寵，誓將救元元。
權豪非所便，書奏寢禁門。
高歌長安酒，忠憤不可吞。
欻來客河洛，日與靜者論。
濟世飜小事，丹砂駐精魂。
東遊無復繫，梁楚多大蕃。
高論動侯伯，疎懷脫塵喧。
送君都門野，飲我林中樽。
立馬望東道，白雲滿梁園。
踟躕欲何贈，空是平生言。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
圣朝有一些珍贵的文献遗失，我愿意毫不畏惧地向至尊谒见。
这并不是为了谋取虚名和荣宠，我发誓将拯救那被遗忘的历史。
权贵们并不容易接近，我的奏章只能递到寝禁的门前。
我高声歌唱，品尝长安城的美酒，忠诚和愤怒无法压制。
突然有客人来自河洛地区，我与他们进行了深入的讨论。
我努力解决一些微不足道的事情，用丹砂滋养我的精神。
我不再局限于东方的游历，梁楚地区的壮大使我感到骄傲。
我涉及到了有关侯伯的重要议论，从纷扰中摆脱了疏忽和喧嚣。
送别你，走出都门，回到野外，与我一起享用林中的美酒。
站在马上，向东方的道路望去，白云弥漫着梁园的景色。
我犹豫不决，不知如何送你礼物，只能用平凡的言辞表达我的一生。

赏析：:
这首诗是唐代诗人韦应物的《送李十四山东游》。诗人表达了对朋友李十四的送别之情，同时也借此诗抒发了自己的志向和忧国忧民之情。以下是对这首诗的详细赏析：
首联：“圣朝有遗逸，披胆谒至尊。”
诗人以“圣朝”开篇，指的是唐朝，表明了自己所生活的时代。诗人以“遗逸”来形容李十四，意味着他是圣朝中的珍贵之才，被誉为“遗世独立”的人物。而“披胆谒至尊”则表现了李十四的志向和胆识，他要亲自去朝见皇帝，向皇帝陈述自己的忠言，这是一个大胆的举动。
次联：“岂是贸荣宠，誓将救元元。”
这两句表现了李十四不图名利，只为了拯救国家民众的决心。他不是为了追求权势和财富，而是要向皇帝陈述忠言，为国家的前途和人民的幸福而努力。他发誓要拯救“元元”，这里指的是国家的命运。
三联：“权豪非所便，书奏寝禁门。”
诗人再次强调了李十四不谋取权势和豪宠的决心。他要把自己的书奏献给皇帝，这里的“寝禁门”指的是皇帝的寝宫，意味着他要亲自递交忠言，希望皇帝能够接纳他的建议。
四联：“高歌长安酒，忠愤不可吞。”
这里描写了送别的场景，李十四在离开前，与朋友一起高歌畅饮，但内心充满了忠愤之情。他的心中有国家和人民的苍生，所以“忠愤不可吞”，无法抑制自己的忠诚之情。
五联：“欻来客河洛，日与静者论。”
这里描述了李十四在外游历时，与各地的贤士士人交流讨论。他在河洛之地结交朋友，共同探讨国家大事。
六联：“济世飜小事，丹砂驻精魂。”
诗人表达了李十四心系国家，不计较小事，愿意为国家的利益奉献自己的全部精力。这里的“丹砂”意味着他的忠诚之心坚如丹砂，不可动摇。
七联：“东游无复系，梁楚多大蕃。”
这里表明李十四东游山东之后，不再受到束缚，可以自由行动。而“梁楚多大蕃”则表示他在游历过程中结交了很多有才华的人。
八联：“高论动侯伯，疎怀脱尘喧。”
这两句强调了李十四在游历中与贤达交流，进行高深的政治和社会思考。他疏离了尘世的喧嚣，专注于高尚的文化交流。
九联：“送君都门野，饮我林中樽。”
这里描写了诗人送别李十四，李十四要前往都城，而诗人则留在野外。他们相互举杯饮酒，表达了深厚的友情。
十联：“立马望东道，白云满梁园。”
李十四骑马远行，向东方的道路望去，白云笼罩着梁园，形成了壮丽的景象。这里的画面表现出离别的深情。
总的来说，这首诗以送别之情为线索，表现了李十四的忠诚与志向，以及诗人对他的赞美和送别之情。诗中融入了对国家和社会的关切，展现了唐代士人的家国情怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>