sòng lǐ shān rén wǎng xiāng zhōng
送李山人往湘中 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：黄滔 (huáng tāo) 。

汉渚往湘川，乘流入远天。
新秋无岸水，明月有琴船。
露坐应通晓，萍居恐隔年。
岳峰千万仞，知上啸猿巅。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

hàn zhǔ wǎng xiāng chuān ， chéng liú rù yuǎn tiān 。
xīn qiū wú àn shuǐ ， míng yuè yǒu qín chuán 。
lù zuò yìng tōng xiǎo ， píng jū kǒng gé nián 。
yuè fēng qiān wàn rèn ， zhī shàng xiào yuán diān 。

送李山人往湘中

—— 黃滔

漢渚往湘川，乘流入遠天。
新秋無岸水，明月有琴船。
露坐應通曉，萍居恐隔年。
嶽峰千萬仞，知上嘯猿巔。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我将这首古文诗翻译为白话文如下，保留翻译后的“
”符号：

从汉渚出发，驾船驶向湘川，顺着水流一直进入遥远的天际。
初秋时节，湖水辽阔无边，皎洁的月光下漂浮着一艘形如琴船的小舟。
我坐在船上，透彻理解着夜露的清凉，然而茂密的浮萍使我担心隔年才能重逢。
高耸入云的岳峰有千万仞的险峻，知道那峰巅上有猿猴高声啸叫。

全诗概括：这首诗描绘了作者从汉渚起航，乘着水流来到湘川的景象。在新秋时节，湖水辽阔无垠，明月高悬，一艘形如琴船的小舟在月光下漂浮。作者坐在船上，体会着夜露的清凉，但心中却担忧着漂浮的浮萍会让相聚推迟到来年。诗中还提到了高耸入云的岳峰，峰巅上猿猴高声啸叫，展示了大自然的壮丽景观和生机勃勃的场景。

赏析：这首诗《送李山人往湘中》是黄滔创作的一首山水田园诗。诗人以送别李山人的行程为背景，描绘了一幅秋天湘江美丽的画面。
首句"汉渚往湘川，乘流入远天。"表现了诗人和李山人乘船游湘江的场景，江水流动，天空辽阔，让人感受到壮丽的自然景色。
第二句"新秋无岸水，明月有琴船。"通过"新秋"、"明月"的描绘，强调了秋天的宁静和明亮。"有琴船"则增添了诗意，仿佛明月下有一艘如音乐之舟的船只，使得诗情更加富有想象力。
第三句"露坐应通晓，萍居恐隔年。"描述了诗人和李山人在江边坐着，感受自然之美，其中"露坐"表现出他们恬静的心境，而"萍居"则点出了时光的流转。
最后一句"岳峰千万仞，知上啸猿巅。"以岳峰、啸猿的形象作结，展现了大自然的壮丽和山水间的豁达。岳峰高耸入云，啸猿之声传得更高更远，这也暗示了诗人和李山人的壮怀激烈，对自然的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。