sòng lǐ áo
送李翺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

广州万里途，山重江逶迤。
行行何时到，谁能定归期。
揖我出门去，颜色异恒时。
虽云有追送，足迹绝自兹。
人生一世间，不自张与弛。
譬如浮江木，纵横岂自知。
宁怀别时苦，勿作别後思。

仄平仄仄平，平○平平平。
○○平平仄，平平仄平○。
仄仄仄平仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄○，仄仄○仄仄。
仄○平平仄，仄○仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。

guǎng zhōu wàn lǐ tú ， shān chóng jiāng wēi yí 。
xíng xíng hé shí dào ， shuí néng dìng guī qī 。
yī wǒ chū mén qù ， yán sè yì héng shí 。
suī yún yǒu zhuī sòng ， zú jì jué zì zī 。
rén shēng yī shì jiān ， bù zì zhāng yǔ chí 。
pì rú fú jiāng mù ， zòng héng qǐ zì zhī 。
níng huái bié shí kǔ ， wù zuò bié hòu sī 。

送李翺

—— 韓愈

廣州萬里途，山重江逶迤。
行行何時到，誰能定歸期。
揖我出門去，顏色異恒時。
雖云有追送，足跡絕自茲。
人生一世間，不自張與弛。
譬如浮江木，縱橫豈自知。
寧懷別時苦，勿作別後思。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
广州的路途漫长，山山相连，江水蜿蜒。行啊行，何时才能到达，谁能确定归程的日期。与我握手告别，面容在不断变化中。虽说有人追送，我的足迹却从此消失。人生在世间，不要一直处于紧张和放松之间。就像漂浮在江水中的木头，它无法自知自己的纵横。不要怀念离别时的痛苦，也不要沉浸在分别后的思绪中。

总结：

诗人描述了广州的旅途艰辛，山川曲折，江水蜿蜒。他思考着何时能到达目的地，却无法确定回家的时间。离别之际，诗人看着众人的面容不断变化。尽管有人追随送别，但他的足迹却从此消失。诗人通过比喻，告诫人们在人生中不要过分紧张或放松。就像漂浮在江水中的木头，它并不知晓自己的行进方向。他劝人们不要怀念离别时的痛苦，也不要过多思念分别后的事情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>