yǔ hán yù lǐ áo zhāng jí huà bié
与韩愈李翺张籍话别 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

朱弦奏离别，华灯少光辉。
物色岂有异，人心顾将违。
客程殊未已，岁华忽然微。
秋桐故叶下，寒露新雁飞。
远游起重恨，送人念先归。
夜集类饥鸟，晨光失相依。
马迹遶川水，雁书还闺闱。
常恐亲朋阻，独行知虑非。

平平仄○仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄○平。
仄平平仄仄，仄平仄平平。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
仄平仄○仄，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄○平。
仄仄仄平仄，仄平平平平。
平仄○平仄，仄○平○平。

zhū xián zòu lí bié ， huá dēng shǎo guāng huī 。
wù sè qǐ yǒu yì ， rén xīn gù jiāng wéi 。
kè chéng shū wèi yǐ ， suì huá hū rán wēi 。
qiū tóng gù yè xià ， hán lù xīn yàn fēi 。
yuǎn yóu qǐ chóng hèn ， sòng rén niàn xiān guī 。
yè jí lèi jī niǎo ， chén guāng shī xiāng yī 。
mǎ jì rào chuān shuǐ ， yàn shū huán guī wéi 。
cháng kǒng qīn péng zǔ ， dú xíng zhī lǜ fēi 。

马

與韓愈李翺張籍話別

—— 孟郊

朱弦奏離別，華燈少光輝。
物色豈有異，人心顧將違。
客程殊未已，歲華忽然微。
秋桐故葉下，寒露新雁飛。
遠遊起重恨，送人念先歸。
夜集類飢鳥，晨光失相依。
馬跡遶川水，雁書還閨闈。
常恐親朋阻，獨行知慮非。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朱弦奏别离之音，华灯渐失光辉。物色虽或不同，人心却难相违。客舟旅途仍未尽，岁月流逝忽而微。秋天的桐树落下旧叶，寒露中新雁飞。远游引起深深怅恨，为别人送行怀先归。夜晚聚集的鸟儿饥饿，晨光中相依已失。马蹄印围绕着江水，雁书回到闺闱。常常担心亲朋好友的阻碍，独自行走知晓烦忧不属实。

总结：

诗人描绘了一幅别离时的景象。在华灯渐暗的夜晚，诗人感叹物色虽有所不同，但人的内心却难以割舍。客船的旅途尚未结束，然而岁月却飞逝得如此迅速。秋天的桐树落下旧叶，新一批寒露中的雁儿南飞。离别引起深深的怅恨，而送别之人则怀念早日归来。夜晚的聚会就像饥饿的鸟儿，晨光到来时失去了相依。马蹄印环绕着江水，雁书回到了闺闱。诗人时常担心亲朋好友的阻碍，独自行走时明白烦忧的真相并非如此。

赏析：
这首诗《与韩愈李翺张籍话别》是孟郊创作的一首别离之作，表达了离别之情和对友情的留恋之情。下面分段进行赏析：
首节描述了离别时，朋友们在灯光昏暗中共聚一堂，弹奏着离别曲，但这样的别离之际，灯光却变得不再明亮，显得光芒不再灿烂。这一节传达了诗人对别离的悲伤之情，灯光的昏暗象征了友情的凋零。
第二节提到诗人物色朋友的身影，似乎在寻找着一些不同之处，然而，人心却不愿违背友情，这表现出诗人对友情的珍视和坚守。这节强调了友情的纯真和坚定。
第三节描述了客人的旅程并提到岁月的迅速流逝，这种对时间的感叹表达了诗人对友情的怀念和对别离的感伤。
接下来的节奏从秋桐故叶下、寒露新雁飞中展现了秋天的景象，这些自然景色的描写，与人的别离相互映衬，使离别之情更加深刻。
第五节中诗人表现出对友人离去的重恨和对他的思念之情，通过"送人念先归"来表达。
接下来的节奏描述了夜晚的景象，类似鸟儿因为饥饿而聚集，但晨光却照不到它们。这里借鸟儿的比喻，表达了友情在离别后的突兀和空虚。
最后两节中，诗人提到马迹遶川水、雁书还闺闱，表现了友人的旅途和传信的情景。他常常担心亲朋的阻拦，但仍然坚决地选择了独行。这突显了友情的坚定和珍贵。
总的来说，这首诗通过对离别的描写，表达了友情之深厚、别离之辛酸，以及诗人对友人的牵挂和对友情的坚守。这是一首充满感情和离别情怀的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>