sòng jīn chāng zōng guī qián táng
送金昌宗归钱塘 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

新家浙江上，独泛落潮归。
秋水照华发，凉风生褐衣。
柴门嘶马少，藜杖拜人稀。
惟有陶潜柳，萧条对掩扉。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。

xīn jiā zhè jiāng shàng ， dú fàn luò cháo guī 。
qiū shuǐ zhào huá fà ， liáng fēng shēng hè yī 。
chái mén sī mǎ shǎo ， lí zhàng bài rén xī 。
wéi yǒu táo qián liǔ ， xiāo tiáo duì yǎn fēi 。

马

送金昌宗歸錢塘

—— 劉長卿

新家浙江上，獨泛落潮歸。
秋水照華髮，涼風生褐衣。
柴門嘶馬少，藜杖拜人稀。
惟有陶潛柳，蕭條對掩扉。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
新家在浙江上，独自乘船漂泊回来。
秋水映照着我华发，凉风吹拂着褐色的衣衫。
柴门前的马声渐少，拄着藜杖的行人也渐稀。
唯独陶渊明的柳树，萧条地对着掩上的门。

赏析：这首诗以送别金昌宗离开新家归钱塘为主题，表达了诗人对别离的感情以及对自然景物的描写。
首句"新家浙江上，独泛落潮归。"描述了金昌宗离别新家，乘船归向钱塘，展现了他离别的决心和离愁别绪。其中"新家"突显了金昌宗在浙江的新居，"独泛落潮归"则表现了他孤独乘船归家的情景。
接着，"秋水照华发，凉风生褐衣。"通过秋水照映华发、凉风吹拂褐衣，展现出时节变迁和自然景色的变化，与金昌宗离别的情绪相呼应，表达了时光流转和离愁的寓意。
接下来两句"柴门嘶马少，藜杖拜人稀。"写出了金昌宗离别时门前少有马嘶，拜别的人也不多，这增强了别离的凄凉和孤独之感。
最后两句"惟有陶潜柳，萧条对掩扉。"则以陶潜（陶渊明）柳为景，表现了诗人与自然的相亲相伴，与金昌宗的别离形成对比，彰显了离愁和思乡之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>