sòng jiāng xī céng xuě lì gē
送江西曾雪笠歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈普 (chén pǔ) 。

几人夸咏雪，不如柳一绝。
几家说渔父，不如柳两句。
天阴岁晚寒江空，玉花四合为鸿蒙。
一片清虚画不得，孤舟一笠何精工。
凌空厉阔不觉寒，兀坐不动身与竿。
矶头把竿冻犹立，老妻在中作袁安。
此时意壮何分明，大无垠涯小无形。
的如曾子见一贯，又似叶公初点睛。
十年抛却吴松江，闽山六月念蔗浆。
门门再拜冰玉树，畀我一幅全潇湘。

仄平平仄仄，仄○仄仄仄。
仄平仄平仄，仄○仄仄仄。
平平仄仄平平○，仄平仄仄平平平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄平平平。
平○仄仄仄仄平，仄仄仄仄平仄平。
平平仄平仄○仄，仄○仄○仄平平。
仄平仄仄平○平，仄平平平仄平平。
仄○平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄○。
仄平平仄平平平，平平仄仄仄仄平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。

jǐ rén kuā yǒng xuě ， bù rú liǔ yī jué 。
jǐ jiā shuō yú fù ， bù rú liǔ liǎng jù 。
tiān yīn suì wǎn hán jiāng kōng ， yù huā sì hé wèi hóng méng 。
yī piàn qīng xū huà bù dé ， gū zhōu yī lì hé jīng gōng 。
líng kōng lì kuò bù jué hán ， wù zuò bù dòng shēn yǔ gān 。
jī tóu bǎ gān dòng yóu lì ， lǎo qī zài zhōng zuò yuán ān 。
cǐ shí yì zhuàng hé fēn míng ， dà wú yín yá xiǎo wú xíng 。
de rú céng zǐ jiàn yī guàn ， yòu sì yè gōng chū diǎn jīng 。
shí nián pāo què wú sōng jiāng ， mǐn shān liù yuè niàn zhè jiāng 。
mén mén zài bài bīng yù shù ， bì wǒ yī fú quán xiāo xiāng 。

送江西曾雪笠歌

—— 陳普

幾人誇詠雪，不如柳一絕。
幾家說漁父，不如柳兩句。
天陰歲晚寒江空，玉花四合爲鴻濛。
一片清虛畫不得，孤舟一笠何精工。
凌空厲闊不覺寒，兀坐不動身與竿。
磯頭把竿凍猶立，老妻在中作袁安。
此時意壯何分明，大無垠涯小無形。
的如曾子見一貫，又似葉公初點睛。
十年拋却吳松江，閩山六月念蔗漿。
門門再拜冰玉樹，畀我一幅全瀟湘。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

雪被几人夸赞，都不如柳的一首绝句。渔父被几家赞叹，也不如柳的两句话。天空阴沉，岁末寒冷，江面空旷，玉花四散聚成鸿蒙之象。一片清澈的虚无无法被画出，孤舟上的一顶草帽显现出何等的精巧工艺。高飞在寒冷中，威猛且雄壮，却不觉得寒冷；坐在那里，静静地，身体与竿不见动静。站在矶头，手执钓竿，冻得仍然稳稳地站着，老妻子坐在船中，作着袁安的模样。这个时刻意境是多么的壮阔，却又不那么清晰明了，大到没有边际，小到没有形状。像曾子见到了一贯真理，又像叶公初次点燃了灯火。十年来离开了吴松江，闽山中的六月，令人怀念蔗浆。家家户户都在拜访冰雪覆盖的玉树，唯独留下一幅潇湘全景，送给了我。
全诗写景以寓意，通过描绘冬日寒江的钓鱼场景，展现了作者对自然的感悟和对生活的体悟。在清寒中，表达了钓者的坚韧和坐忘，以及自然和人生的无限广袤。在描述中融入了古代文人的典故，增添了诗歌的深意。全诗通过描绘细致的画面，展示了作者独特的情感和意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈普介绍：🔈

陈普（一二四四～一三一五），字尚德，号惧斋，福州宁德（今属福建）人。从会稽韩翼甫。宋亡，元三次辟爲本省教授，不起。隠居授徒，四方及门者岁数百人，学者称石堂先生。元成宗大德元年（一二九七），应刘纯父聘，主云庄书院，熊禾留讲鳌峰。延佑二年卒，年七十二。有《石堂先生遗集》二十二卷等。事见本集附录《石堂先生传》。　陈普诗，以明嘉靖十六年宁德知县程世鹏刻《石堂先生遗集》爲底本，酌校《四库全书·两宋名贤小集》卷三五五《石堂集》（简称四库本）。底本明显错字，径改。查看更多>>