sòng jiǎng shū wú yǒu zhí guò wú mén shěng xiōng
送讲书吴友直过吴门省兄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方一夔 (fāng yī kuí) 。

寒城十月交，万叶风萧槭。
林幄变浮红，水镜湛虚碧。
维时子吴子，驱车欲何适。
千里想蓴羹，去作水乡客。
我非蓴羹客，海峤有兄伯。
譬如鵾与鹏，形影困乖隔。
去乡三十载，如浮家泛宅。
相思不即见，岁岁累行役。
感此岁寒情，高歌慰离析。
看君乘长风，健翮搏水击。

平平仄仄平，仄仄平平仄。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，○平仄平仄。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。
仄平平平仄，仄○仄平仄。
仄○平仄平，平仄仄平仄。
仄平○仄仄，○平平仄仄。
○○仄仄仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄平平，平平仄○仄。
○平○○平，仄仄仄仄仄。

hán chéng shí yuè jiāo ， wàn yè fēng xiāo qì 。
lín wò biàn fú hóng ， shuǐ jìng zhàn xū bì 。
wéi shí zǐ wú zǐ ， qū chē yù hé shì 。
qiān lǐ xiǎng chún gēng ， qù zuò shuǐ xiāng kè 。
wǒ fēi chún gēng kè ， hǎi qiáo yǒu xiōng bǎi 。
pì rú kūn yǔ péng ， xíng yǐng kùn guāi gé 。
qù xiāng sān shí zǎi ， rú fú jiā fàn zhái 。
xiāng sī bù jí jiàn ， suì suì lèi xíng yì 。
gǎn cǐ suì hán qíng ， gāo gē wèi lí xī 。
kàn jūn chéng cháng fēng ， jiàn hé bó shuǐ jī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在寒冷的十月里，寒城相交，树叶凋零，风声凄凉。
林间的景色变得红色浮动，水面如镜，清澈透蓝。
时光流转，我和吴子，驾车将去往何处？
千里之遥，心中想着蓴羹，去成为水乡的游客。
然而我并非追求蓴羹的游子，海峤上有兄弟伯仲。
就像鵾鸟与鹏鸟，形体与影子被乖隔开。
离乡已有三十载，如同浮舟飘荡于家园之上。
思念之情难以即时相见，岁岁年年累积行程劳累。
感受着这岁月的寒冷情怀，高声歌唱以慰藉离散之苦。
望着你乘风翱翔，振翅欲飞，踏水掠击。

总结：

诗人在十月的寒城，凝望着景色的变幻，思念着远方的友人吴子，探讨着离散之情。他抒发了对兄弟之情的思念，以及时光的流转带来的情感变迁。诗人以古代寓言中的鵾鸟与鹏鸟为比，寓意形影相隔之感。长期离乡在外，心中对家乡的思念难以言表，唯有高歌以宣泄内心的情感，表达对远方友人的祝福。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方一夔介绍：🔈

方一夔，一作方夔，字时佐，号知非子，淳安（今属浙江）人。尝从何梦桂学，累举不第，後以荐爲严州教授。宋亡，筑室富山之麓，授徒讲学，学者称富山先生。有《富山懒稿》三十卷，已佚，五世孙文杰辑爲《富山遗稿》。事见本集卷首明商辂序，嘉靖《淳安县志》卷一七有传。　方一夔诗，以影印文渊阁《四库全书》十卷本爲底本，校以旧抄《方时佐先生富山懒藁》十九卷（简称旧抄本，有清丁丙跋，藏南京图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>