fù shān quán
富山泉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方一夔 (fāng yī kuí) 。

先故居此山，两翁各婵嫣。
少翁复北徙，宅废余此泉。
翁死且求饮，他水辄弃捐。
试以真水往，一杯同蜕蝉。
两翁不可见，久矣为飞仙。
泽余有尽世，泉流无竭年。
耜岩少翁後，往岁勘丹铅。
倚徙感陈迹，瘦蛟落长牋。
迩来绝妙语，此意谁能传。
岂知援溺手，铁石新磨鎸。
嗟予世味薄，饮水抛荤羶。
时时汲修绠，洗眼看残编。

平仄平仄平，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
平仄○平仄，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄○平。
仄平仄仄仄，仄仄平平○。
仄平○仄仄，仄仄平○平。
平仄仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄○平平。

xiān gù jū cǐ shān ， liǎng wēng gè chán yān 。
shǎo wēng fù běi xǐ ， zhái fèi yú cǐ quán 。
wēng sǐ qiě qiú yǐn ， tā shuǐ zhé qì juān 。
shì yǐ zhēn shuǐ wǎng ， yī bēi tóng tuì chán 。
liǎng wēng bù kě jiàn ， jiǔ yǐ wèi fēi xiān 。
zé yú yǒu jìn shì ， quán liú wú jié nián 。
sì yán shǎo wēng hòu ， wǎng suì kān dān qiān 。
yǐ xǐ gǎn chén jì ， shòu jiāo luò cháng jiān 。
ěr lái jué miào yǔ ， cǐ yì shuí néng chuán 。
qǐ zhī yuán nì shǒu ， tiě shí xīn mó juān 。
jiē yǔ shì wèi báo ， yǐn shuǐ pāo hūn shān 。
shí shí jí xiū gěng ， xǐ yǎn kàn cán biān 。

富山泉

—— 方一夔

先故居此山，兩翁各嬋嫣。
少翁復北徙，宅廢餘此泉。
翁死且求飲，他水輒棄捐。
試以真水往，一杯同蛻蟬。
兩翁不可見，久矣爲飛仙。
澤餘有盡世，泉流無竭年。
耜巖少翁後，往歲勘丹鉛。
倚徙感陳迹，瘦蛟落長牋。
邇來絕妙語，此意誰能傳。
豈知援溺手，鐵石新磨鎸。
嗟予世味薄，飲水拋葷羶。
時時汲脩綆，洗眼看殘編。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

这里曾是先祖的居所，两位老者各自风华绝代。
年幼的老者又一次北迁，房屋荒废只剩下这泉水。
老者去世后还渴求水饮，其他水源却被遗弃不用。
我尝试带着清澈的泉水前去，一杯水和蜕变的蝉一般。
两位老者已经不可见，已经久矣成为飞仙。
泽地干涸尽于岁月，而泉水流淌不竭于岁月。
居住在岩石之上的年幼老者后来，曾一度研究丹铅的奥妙。
依赖移往之处感受陈迹，瘦弱的蛟龙滑落长笺之上。
近来所言非凡，这意境又有谁能传达。
岂料竟援起沉溺之手，铁石竟成新的刻镌。
唉，我感叹世俗的滋味浅薄，就连饮水也不忘摒弃杂味。
时常汲取修绠之水，洗净眼睛看旧编的残篇。

总结：

诗人叙述了一个地方曾经有两位仙风道骨的老者居住，年幼的老者后来北迁，留下一泉水，老者去世后渴求的水却被弃之不用。诗人尝试以泉水响应老者的渴求，表达自己的虔诚之情。两位老者已飞仙不可见，泽地干涸泉水常流。年幼的老者后来研究丹铅，留下了许多绝妙言辞。然而，这些智慧之语是否能传承却未可知，就像是铁石虽然磨鎸但是否有用也难以确定。诗人感叹世俗的浅薄，自己努力汲取智慧之水，洗净眼睛看透尘世的虚幻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方一夔介绍：🔈

方一夔，一作方夔，字时佐，号知非子，淳安（今属浙江）人。尝从何梦桂学，累举不第，後以荐爲严州教授。宋亡，筑室富山之麓，授徒讲学，学者称富山先生。有《富山懒稿》三十卷，已佚，五世孙文杰辑爲《富山遗稿》。事见本集卷首明商辂序，嘉靖《淳安县志》卷一七有传。　方一夔诗，以影印文渊阁《四库全书》十卷本爲底本，校以旧抄《方时佐先生富山懒藁》十九卷（简称旧抄本，有清丁丙跋，藏南京图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>