sòng huì hóng shàng rén
送惠洪上人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢逸 (xiè yì) 。

真净养儿如养羊，败羣者去羊不伤。
洪师斗擞蔬笋气，白昼穴我夫子墙。
粥鱼斋鼓了无碍，坐禅不废谈文章。
老师颔之笑不语，坏衲百孔穿寒光。
洞庭风号波浪吼，笑揖逐客谈船窗。
六月赤脚登大庾，黄茆瘴里餐槟榔。
天宫不合困两鸟，洪徐接翼鸣南昌。
毛羣羽族不敢喘，师乃啁唽鸣其旁。
欻起四明狂客念，扬澜恨不一苇航。
男儿行役良自苦，水有鲛鰐陆豺狼。
何当啖芋拨牛粪，拗折拄杖挂鉢囊。

平仄仄平○仄平，仄平仄仄平仄平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平仄平。
仄平平仄○平仄，仄○仄仄平平平。
仄平○平仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
仄○平○平○仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄仄仄平仄仄，平仄仄仄平？○。
平平仄仄仄仄仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄平？平○仄。
仄仄仄平平仄仄，平○仄仄仄仄平。
平平○仄平仄仄，仄仄平仄仄平平。
平○仄○仄平仄，仄○仄仄仄仄平。

zhēn jìng yǎng ér rú yǎng yáng ， bài qún zhě qù yáng bù shāng 。
hóng shī dòu sǒu shū sǔn qì ， bái zhòu xué wǒ fū zǐ qiáng 。
zhōu yú zhāi gǔ le wú ài ， zuò chán bù fèi tán wén zhāng 。
lǎo shī hàn zhī xiào bù yǔ ， huài nà bǎi kǒng chuān hán guāng 。
dòng tíng fēng hào bō làng hǒu ， xiào yī zhú kè tán chuán chuāng 。
liù yuè chì jiǎo dēng dà yǔ ， huáng máo zhàng lǐ cān bīn láng 。
tiān gōng bù hé kùn liǎng niǎo ， hóng xú jiē yì míng nán chāng 。
máo qún yǔ zú bù gǎn chuǎn ， shī nǎi zhōu xī míng qí páng 。
chuā qǐ sì míng kuáng kè niàn ， yáng lán hèn bù yī wěi háng 。
nán ér xíng yì liáng zì kǔ ， shuǐ yǒu jiāo è lù chái láng 。
hé dāng dàn yù bō niú fèn ， ào zhé zhǔ zhàng guà bō náng 。

牛羊

送惠洪上人

—— 謝逸

真凈養兒如養羊，敗羣者去羊不傷。
洪師斗擻蔬筍氣，白晝穴我夫子牆。
粥魚齋鼓了無礙，坐禪不廢談文章。
老師頷之笑不語，壞衲百孔穿寒光。
洞庭風號波浪吼，笑揖逐客談船窗。
六月赤脚登大庾，黄茆瘴裏餐檳榔。
天宮不合困兩鳥，洪徐接翼鳴南昌。
毛羣羽族不敢喘，師乃啁唽鳴其旁。
欻起四明狂客念，揚瀾恨不一葦航。
男兒行役良自苦，水有鮫鰐陸豺狼。
何當啖芋撥牛糞，拗折拄杖挂鉢囊。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
真正养儿就像养羊一样，对于败群者，就像把羊赶走一样，不会受到伤害。
洪师斗志昂扬，如同蔬菜笋一样生机勃勃，白天他在我夫子的墙壁下修行冥想。
粥鱼斋的鼓声敲响，没有任何妨碍，坐禅修行并不妨碍讨论文学艺术。
老师颔首微笑，但不发一言，他的袈裟上有百孔穿透，透出寒光。
洞庭湖上风呼啸，波浪汹涌，笑着招呼着迎接客人谈论船舷边。
六月时节，赤着脚登上大庾岭，身处黄茆瘴气之地，却吃着槟榔。
天宫里的两只鸟不肯困在一起，洪和徐成为它们的接应，鸣叫着飞过南昌。
毛羽族的动物不敢喘息，而洪师却在旁边啁啾唧唧鸣叫。
突然间想起了四明山上那个狂热的客人，让人心中涌起一股怨气，但只能随波逐流，没有一根苇船。
男儿在行军作战中自有辛苦，水里有鲛鰐陆上有豺狼。
何时能够享受芋头美味，甩开一切牵绊，挂着拄杖背着鉢囊，随心所欲地行走呢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢逸介绍：🔈

谢逸（一○六八～一一一二），字无逸，号溪堂居士，临川（今属江西）人。少孤，博学，工文辞。以咏胡蝶诗三百首知名，人称谢蝴蝶。屡举进士不第，以布衣终老。逸与从弟迈齐名，时称“二谢”。吕本中列两人入《江西诗派图》，有逸似康乐，迈似玄晖之誉。卒于徽宗政和二年，年四十五。着有《溪堂集》二十卷及补遗、词集等（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《溪堂集》十卷（其中诗五卷）。明弘治《抚州府志》卷二一、清同治《临川县志》卷四三有传。　谢逸诗，以影印文渊阁《四库全书·溪堂集》爲底本，参校清乾隆鲍廷博知不足斋抄本（简称鲍本，藏北京图书馆）、民国南昌退庐刊本（简称退庐本）及《永乐大典》残本。新辑集... 查看更多>>