sòng hú yīn fǔ zhī xiāng xiāng xiàn
送胡因甫知湘乡县 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘攽 (liú bān) 。

云水长沙国，铜章邑大夫。
俗传鴞似鵩，仙化舄为鳬。
卑湿加餐饭，弦歌岂壮图。
洞庭见归客，书信不宜无。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。

yún shuǐ cháng shā guó ， tóng zhāng yì dài fū 。
sú chuán xiāo sì fú ， xiān huà xì wèi fú 。
bēi shī jiā cān fàn ， xián gē qǐ zhuàng tú 。
dòng tíng jiàn guī kè ， shū xìn bù yí wú 。

送别抒怀

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在云水之间，有一个叫长沙的国家，那里有一位名叫铜章的大夫。传说中，有一种鸟被称为鴞，它很像鵩鸟，但传说中仙人化身为舄鸟（音同鳬）。

在那里，人们生活简朴，常常加餐湿润的饭食，而不是奢求豪华壮丽的生活和娱乐。

洞庭湖畔时常见到远方的游客归来，因此书信往来非常重要，不宜缺少。

总结：

这段古文描述了长沙国的一位大夫铜章，以及当地的风土人情。同时还提到了神秘的鴞与仙化舄鳬的传说，以及人们简朴的生活和注重书信往来的重要性。

赏析：这首诗以豪放豁达、直白率真的语言描绘了胡因甫的别离情景。诗人以"云水长沙国，铜章邑大夫"开篇，既展示了远行者的身份和所处地域，也为后文表达别离之情做了铺垫。"俗传鴞似鵩，仙化舄为鳬"一句，用古代传说中鴞化为鵩的典故，暗喻胡因甫由平凡之人变得高飞远行。"卑湿加餐饭，弦歌岂壮图"表现了胡因甫在旅途中的艰辛与朴实，以及对于普通生活的珍惜。最后两句"洞庭见归客，书信不宜无"则表达了诗人对胡因甫的思念之情，深沉而真挚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘攽介绍：🔈

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，... 查看更多>>