sòng hú wǔ píng chū shǒu wú xīng
送胡武平出守吴兴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

东南有佳士，文高志清苦。
翩然请郡章，入居使君府。
霅水生春澜，莹净沙可数。
霁日明旌旗，长风送铙鼓。
烟帆十丈船，湖山一抔土。
橘嫩宴亭秋，茶香斋阁午。
神欢所适宜，动默造幽覩。
应念怀铅人，垂头证鱼鲁。

平平仄平仄，平平仄平仄。
平平仄仄平，仄平仄平仄。
仄仄平平○，○仄平仄仄。
仄仄平平平，○平仄平仄。
平○仄仄平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，○平平仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
○仄平平平，平平仄平仄。

dōng nán yǒu jiā shì ， wén gāo zhì qīng kǔ 。
piān rán qǐng jùn zhāng ， rù jū shǐ jūn fǔ 。
zhà shuǐ shēng chūn lán ， yíng jìng shā kě shù 。
jì rì míng jīng qí ， cháng fēng sòng náo gǔ 。
yān fān shí zhàng chuán ， hú shān yī póu tǔ 。
jú nèn yàn tíng qiū ， chá xiāng zhāi gé wǔ 。
shén huān suǒ shì yí ， dòng mò zào yōu dǔ 。
yìng niàn huái qiān rén ， chuí tóu zhèng yú lǔ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东南方有一位杰出的士人，他的文采高远，志向高尚，生活却清贫苦。他轻盈飘然地请郡官赏识他的才华，最终获得了居住在使君府中的机会。

霅水之中涌现出春天的波澜，清澈见底的沙子数不胜数。明净的霁日下，旌旗飘扬，长风送来铙鼓声。悠长的烟帆上载着十丈长的船只，湖山之间只有一抔土地。在宴亭上，嫩橘青葱，秋意盎然；斋阁里，香茶扑鼻，午后宁静。

他的心灵得到神奇的愉悦，适宜地在动与静之间领悟幽玄的境界。或时念及怀铅者，或低头为鱼鲁作证。

全文描绘了东南地区的美景和人文景观，以及主人公的清高志向和修身养性之道。他在清贫中追求内心的宁静与愉悦，同时心怀感慨于历史上的先贤和传奇人物。整篇文章蕴含着儒家思想，强调个人修养与追求道德的重要性。

赏析：:
这首诗《送胡武平出守吴兴》是蔡襄的作品，通过细致入微的描写，表现了离别时的深情厚意以及对友人胡武平新任职务的美好祝愿。以下是对这首诗的赏析：
诗人首先以东南有佳士的开篇，展示了胡武平高尚的品德和志向。他是一个文雅而志向远大的人，即将执掌吴兴郡的职务。
接着，诗人描写了吴兴郡的美丽风景，霅水的春澜、清澈的沙滩，以及晴朗的天空，都为新官上任的吴兴郡带来了吉祥的兆头。铙鼓的声音也传来，预示着新职务的开始。
诗中还有描述胡武平离开的场景，船帆高张，湖山在眼前，一抔土象征着新的责任。然而，诗人也弥漫了诗意的氛围，宴亭和阁楼中的橘子和茶香，展现了新生活的美好。
在诗的结尾，诗人表达了对胡武平的祝愿，希望他在新的职位上能够心情愉快，得以尽情品味自然和静谧的幽美。最后两句提到了怀铅人，可能指的是同情同仁的情感，以及鱼鲁，意味着胡武平要为民众谋福祉。
标签:
送别、美景、祝愿、友情、新职务。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>