sòng hé dōng zhuǎn yùn liú chá yuàn
送河东转运刘察院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

塞郡屯师久，飞刍始得人。
权倾拥旄将，诏辍绣衣臣。
旧里过京洛，辞家渡盟津。
紫裘苏合染，骢马玉环辰。
榆荚关头雨，梨花谷口春。
高车方陟险，丰膳暂违亲。
山势北临岱，地雄西隔秦。
行台知不远，能使问安频。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄○○，仄仄仄○平。
仄仄○平仄，平平仄○平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平○。
平仄仄○仄，仄平平仄平。
○平平仄仄，平仄仄平平。

sāi jùn tún shī jiǔ ， fēi chú shǐ dé rén 。
quán qīng yōng máo jiāng ， zhào chuò xiù yī chén 。
jiù lǐ guò jīng luò ， cí jiā dù méng jīn 。
zǐ qiú sū hé rǎn ， cōng mǎ yù huán chén 。
yú jiá guān tóu yǔ ， lí huā gǔ kǒu chūn 。
gāo chē fāng zhì xiǎn ， fēng shàn zàn wéi qīn 。
shān shì běi lín dài ， dì xióng xī gé qín 。
xíng tái zhī bù yuǎn ， néng shǐ wèn ān pín 。

马

送河東轉運劉察院

—— 梅堯臣

塞郡屯師久，飛芻始得人。
權傾擁旄將，詔輟繡衣臣。
舊里過京洛，辭家渡盟津。
紫裘蘇合染，驄馬玉環辰。
榆莢關頭雨，梨花谷口春。
高車方陟險，豐膳暫違親。
山勢北臨岱，地雄西隔秦。
行臺知不遠，能使問安頻。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在塞郡，军队驻扎已久，终于找到了勇敢的战士。权力倾斜，将领们争相归附，命令停止绣衣官员的职务。离开故乡，经过京城洛阳，告别家人，渡过盟津。紫色的皮袍上染满了苏合的颜色，骢马佩戴着玉环，如同星宿。在榆树枝上的关头，雨水淋湿了衣衫，在梨花盛开的山谷口，春天的气息扑面而来。豪华的车辆艰难地爬上险峻的山坡，享用的丰盛饭食暂时无法与亲人共享。山势高耸北临泰山，地势雄伟西隔秦岭。行官智慧通达，能够频繁地询问安危消息。

赏析：这首诗《送河东转运刘察院》是唐代梅尧臣创作的，表现了送别刘察院出使河东的场景，以及对他的赞美和祝愿。全诗构思巧妙，描写细腻，充满了壮丽的山水景色和人物情感。
首句描写了塞外屯师久，飞扬的刍草终于迎来了人的踪迹，这一情景生动地表现了军队长时间的驻守和等待。接着，诗人称刘察院为“权倾拥旄将”，赞颂了他的威风和威望，将他描绘成了一位杰出的军事领袖。
接下来的几句提到了刘察院离开故乡，过京洛，渡盟津，形象地展示了他踏上了征程，离开了家园，这些动作都表现了他的决心和责任。梅尧臣运用了紫裘、骢马、玉环等贵重物品来形容刘察院，增强了他的威仪和地位。
诗中的山川景色也生动描绘，榆荚关头的雨、梨花谷口的春景，都为诗情增色。高车陟险、丰膳暂违亲等句表现了行军的险阻和离乡别亲的辛苦，增加了诗的情感色彩。
最后两句提到了山势和地理位置，以及行台的知晓和问安，表现了对刘察院的期待和祝福。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。