sòng guō pú shè jié zhì jiàn nán
送郭仆射节制劒南 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

铁马擐红缨，幡旗出禁城。
明王亲授钺，丞相欲专征。
玉馔天厨送，金杯御酒倾。
劒门乘嶮过，阁道踏空行。
山鸟惊吹笛，江猿看洗兵。
晓云随去阵，夜月逐行营。
南仲今时往，西戎计日平。
将心感知己，万里寄悬旌。

仄仄○平平，平平仄○平。
平○○仄仄，平○仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄○，仄仄仄○○。
平仄平○仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
○平仄平仄，仄仄仄平平。

tiě mǎ huàn hóng yīng ， fān qí chū jìn chéng 。
míng wáng qīn shòu yuè ， chéng xiàng yù zhuān zhēng 。
yù zhuàn tiān chú sòng ， jīn bēi yù jiǔ qīng 。
jiàn mén chéng xiǎn guò ， gé dào tà kōng xíng 。
shān niǎo jīng chuī dí ， jiāng yuán kàn xǐ bīng 。
xiǎo yún suí qù zhèn ， yè yuè zhú xíng yíng 。
nán zhòng jīn shí wǎng ， xī róng jì rì píng 。
jiāng xīn gǎn zhī jǐ ， wàn lǐ jì xuán jīng 。

马

送郭僕射節制劒南

—— 岑參

鐵馬擐紅纓，幡旗出禁城。
明王親授鉞，丞相欲專征。
玉饌天廚送，金杯御酒傾。
劒門乘嶮過，閣道踏空行。
山鳥驚吹笛，江猿看洗兵。
曉雲隨去陣，夜月逐行營。
南仲今時往，西戎計日平。
將心感知己，萬里寄懸旌。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
铁马佩戴红缨，军旗从禁城中飘扬而出。明君亲自授予将领权杖，而丞相欲独揽征战之权。玉器馔食从天上厨房送来，金杯中的美酒倾泻而出。越过险峻的劒门，踏行于高耸的阁道之上。山中的鸟儿被战鼓声惊吓，江边的猿猴观看士兵洗练。黎明时分，云彩随着军队的出征而消散，夜晚的月亮则伴随行营的征程不断前行。南方的盟友正在前往这里，西方的敌人将在不久后被平定。将领们心怀感激之情，将万里的重任寄托于高高飘扬的军旗之上。

赏析：:
这首诗是唐代诗人岑参创作的《送郭仆射节制劒南》。诗人以饱满的豪情和奋发的气魄，描写了郭仆射赴南方节制的壮丽场景，展现了忠诚、英勇和决心。以下是对这首诗的赏析：
在首句中，诗人以“铁马擐红缨，幡旗出禁城”形象地描绘了郭仆射壮丽的出征场面。红缨和幡旗的鲜艳色彩，象征着威武和崭新的开始，暗示了郭仆射将要展开的征程。
接着，诗人写到“明王亲授钺，丞相欲专征”，表现了郭仆射得到明君的信任和重用，同时也有丞相的雄心壮志。这一句展示了政治权谋和权力争夺的复杂情感。
诗中还有“玉馔天厨送，金杯御酒倾”的描写，突显了出征前的壮行宴会，表现了皇帝和将领之间的深厚情谊。玉和金的奢华，热烈的饮宴场面，为读者呈现了一幅盛大的画面。
接下来，诗人以“劒门乘嶮过，阁道踏空行”来形容出征的道路，显示了崎岖险峻的征程，以及将领们坚韧不拔的决心。这里的“劒门”和“阁道”都是地名，强化了地理环境的艰难。
诗中还有“山鸟惊吹笛，江猿看洗兵”的描写，将自然景色与壮丽的出征场面相结合，呈现出一幅和谐的画面，也突出了将领们的军事训练和备战状态。
最后几句“晓云随去阵，夜月逐行营。南仲今时往，西戎计日平。将心感知己，万里寄悬旌。”表达了将领对国家兴旺和平安的愿望，也强调了他们将心比心，亲身承担着这份责任。
标签: 出征、壮丽、壮行、忠诚

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>