sòng gù rén fù jiāng líng xún yǔ mù
送故人赴江陵寻庾牧 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

主人持节拜荆州，走马应从一路游。
斑竹冈连山雨暗，枇杷门向楚天秋。
佳期笑把斋中酒，远意闲登城上楼。
文体此时看又别，吾知小庾甚风流。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

zhǔ rén chí jié bài jīng zhōu ， zǒu mǎ yìng cóng yī lù yóu 。
bān zhú gāng lián shān yǔ àn ， pí pá mén xiàng chǔ tiān qiū 。
jiā qī xiào bǎ zhāi zhōng jiǔ ， yuǎn yì xián dēng chéng shàng lóu 。
wén tǐ cǐ shí kàn yòu bié ， wú zhī xiǎo yǔ shèn fēng liú 。

马

送故人赴江陵尋庾牧

—— 韓翃

主人持節拜荆州，走馬應從一路遊。
斑竹岡連山雨暗，枇杷門向楚天秋。
佳期笑把齋中酒，遠意閑登城上樓。
文體此時看又別，吾知小庾甚風流。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
主人高举节杖前往拜访荆州，骑马行程应沿着一条路游玩。
斑竹冈上山雨密布，枇杷门朝向楚天的秋季。
美好的时光笑着端起斋中的酒，心怀遥远的愿望闲逛登上城楼。
在这个时刻，文风又有了不同的感受，我知道小庾十分风流。

赏析：
这是唐代诗人韩翃的《送故人赴江陵寻庾牧》。诗人以深情的目光送别故人，全诗以豪放、清新、淡雅的笔调表现出友情与离别之情。
首节写主人送别，主人持节拜荆州，走马应从一路游。这里主人持节是指主人要担任一项重要的职务，离开故乡前往荆州，而故人则准备随行一同游玩。整句流露出主人的豪情壮志，以及故人愿意陪伴主人一同远行的诚挚友情。
第二节通过“斑竹冈连山雨暗，枇杷门向楚天秋”来描绘江陵的秋景。斑竹冈连山雨暗，暗示着江陵山林的广袤和蓬勃生长，而枇杷门向楚天秋则把秋天的景色与江陵联系起来，展现出江陵秋天的美丽。
第三节写主人和故人相聚的美好时光，佳期笑把斋中酒。在斋中共饮美酒，畅叙离别前的欢愉，流露出深厚的友情。
最后一节以“文体此时看又别，吾知小庾甚风流”表现了诗人对故人的赞美之情。故人有出众的文采，才情出众，因此韩翃认为他像小庾一样风流潇洒。
整首诗抒发了诗人对故人的深情告别之情，以及对江陵秋景的赞美之情，通过清新的笔调、生动的景物描写和深刻的感情表达，展示了唐代诗人的艺术功底和感受力。
标签: 抒情、写景、友情、赞美

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>