sòng cóng zhí nǐ fù jiāng líng shǎo yǐn
送从侄拟赴江陵少尹 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

江陵少尹好闲官，亲故皆来劝自宽。
无事日长贫不易，有才年少屈终难。
沙头欲买红螺盏，渡口多呈白角盘。
应向章华台下醉，莫冲云雨夜深寒。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jiāng líng shǎo yǐn hǎo xián guān ， qīn gù jiē lái quàn zì kuān 。
wú shì rì cháng pín bù yì ， yǒu cái nián shào qū zhōng nán 。
shā tóu yù mǎi hóng luó zhǎn ， dù kǒu duō chéng bái jiǎo pán 。
yìng xiàng zhāng huá tái xià zuì ， mò chōng yún yǔ yè shēn hán 。

写景劝诫

送從姪擬赴江陵少尹

—— 王建

江陵少尹好閑官，親故皆來勸自寬。
無事日長貧不易，有才年少屈終難。
沙頭欲買紅螺盞，渡口多呈白角盤。
應向章華臺下醉，莫衝雲雨夜深寒。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江陵的少尹是个喜欢闲逸官职的人，亲友都来劝他要宽容自己。
在无事可做的日子里，时间显得很漫长，贫穷却不容易改变，而有才华的年轻人却屈服于困境，终难脱困。
在沙头，他想要买红螺蛳壳做成红色的灯盏，而在渡口，有许多用白色角盘陈列的货物。
他应该在章华台下痛饮，不要让烦恼和忧虑的云雨打扰他，那样的夜晚寒冷异常。

全诗表达了江陵少尹悠闲自得的生活态度和对困境的无奈。他身居高位，却对官职漠不关心，只愿过着悠然自得的生活。他虽然有才华，但年少之时也曾因为才智而屈居他人之下，未能得到应有的机遇。诗中通过沙头和渡口的景象，折射出他对美好事物的追求和生活中的选择。最后，诗人建议他在章华台下纵情狂饮，暂时忘却纷扰和忧虑，享受片刻安逸与畅醉。整体描绘了江陵少尹的心境与人生抉择。

赏析：
这首诗以送别江陵少尹为题材，表现了对好官不得随心所欲的遗憾和无奈之情。首句描述了江陵少尹慢条斯理、恬淡清闲的官职。接着，诗人写道亲友都来劝江陵少尹放宽心胸，但他无事可做，日子过得漫长而贫困。第三、四句表达了对江陵少尹有才华而年轻却被迫屈服于官场现实的感慨。
接下来的两句则以描写景物为手法，描述了送行的情景。沙头欲买红螺盏，渡口多呈白角盘，通过描写这些小景，凸显了离别的愁绪。最后两句，诗人寄语江陵少尹应该在美好的风景下尽情畅饮，不要因生活和职务的压力而抑郁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>