sòng dù shí bā zhī guǎng nán
送杜十八之广南 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

东南炎海外，寻访又输君。
过岭猿啼暖，贪程马送曛。
清谈消瘴疠，秀句起烟云。
及早来乡荐，朝廷尚右文。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

dōng nán yán hǎi wài ， xún fǎng yòu shū jūn 。
guò lǐng yuán tí nuǎn ， tān chéng mǎ sòng xūn 。
qīng tán xiāo zhàng lì ， xiù jù qǐ yān yún 。
jí zǎo lái xiāng jiàn ， cháo tíng shàng yòu wén 。

马

送杜十八之廣南

—— 王安石

東南炎海外，尋訪又輸君。
過嶺猿啼暖，貪程馬送曛。
清談消瘴癘，秀句起煙雲。
及早來鄉薦，朝廷尚右文。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东南炎热的海外，我寻找你却未能相见。
跨过高岭，猿猴在温暖中啼叫，我贪恋旅途，让马儿陪伴着迎接黄昏的到来。
清雅的对话消除了沼地的瘴气，优美的诗句使云雾升腾。
如果你能早日回到故乡，我将推荐你入朝为官，仕途将会光荣。

赏析：王安石的《送杜十八之广南》表达了送别杜十八踏上广南征程的情感。诗中描绘了壮阔的东南风景，表现了友谊之深和对友人的祝愿，同时也展现了作者的豁达与理想。
首句"东南炎海外，寻访又输君。"展现了诗人送别友人踏上辽阔东南征程的情景。"东南炎海"形象地描述了广南的遥远和炎热，显示了古人出征边疆的艰辛。"寻访又输君"则表现了对友人的担忧与思念。
接着诗中通过描写风景来烘托离别的情景。"过岭猿啼暖，贪程马送曛。"中的"岭"突出了广南边陲的崎岖，猿啼、马送曛，昭示了自然的热烈和旅途的艰辛。
"清谈消瘴疠，秀句起烟云。"一方面突出了友人行程的目的地广南的瘴疠疾病，另一方面强调了友人治理瘴疠的使命。"清谈"与"秀句"则突出了友人的文学品质和才学。
最后两句"及早来乡荐，朝廷尚右文。"表达了诗人对友人的期许和祝愿。"来乡荐"展现了友人在朝廷上升官的愿望，也表现了诗人对友人的敬重与期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>