sòng dòu lú cè xiù cái
送豆卢策秀才 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

岁交冰未泮，地卑海气昏。
子有京师游，始发吴阊门。
新黄含远林，微绿生陈根。
诗人感时节，行道当忧烦。
古来濩落者，俱不事田园。
文如金石韵，岂乏知音言。
方辞郡斋榻，为酌离亭罇。
无为倦羁旅，一去高飞翻。

仄平平仄仄，仄平仄仄平。
仄仄平平平，仄仄平平平。
平平平仄平，平仄平平平。
平平仄平仄，○仄○平平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
平○平仄仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，平仄○平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。

suì jiāo bīng wèi pàn ， dì bēi hǎi qì hūn 。
zǐ yǒu jīng shī yóu ， shǐ fā wú chāng mén 。
xīn huáng hán yuǎn lín ， wēi lǜ shēng chén gēn 。
shī rén gǎn shí jié ， xíng dào dāng yōu fán 。
gǔ lái hù luò zhě ， jù bù shì tián yuán 。
wén rú jīn shí yùn ， qǐ fá zhī yīn yán 。
fāng cí jùn zhāi tà ， wèi zhuó lí tíng zūn 。
wú wéi juàn jī lǚ ， yī qù gāo fēi fān 。

送豆盧策秀才

—— 韋應物

歲交冰未泮，地卑海氣昏。
子有京師遊，始發吳閶門。
新黃含遠林，微綠生陳根。
詩人感時節，行道當憂煩。
古來濩落者，俱不事田園。
文如金石韻，豈乏知音言。
方辭郡齋榻，爲酌離亭罇。
無爲倦羈旅，一去高飛翻。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岁已交替，冰尚未融化，大地低洼，海气蒙蔽。
你决定在京城游玩，从吴阊门出发。
新的一轮春天里，黄土含着茂密的树林，绿意微微浮现在陈旧的树根上。
作为一位诗人，感受到季节的变化，行路之间充满忧愁烦恼。
古往今来，追求自由的人，都不愿意耕种田园。
你的文采如同铭刻在金石上的韵律，岂会缺少懂得欣赏的知音呢？
离开了郡斋的榻榻米，你坐在离别亭上品味着美酒。
没有束缚的旅途，不再厌倦，一去而不复返，高飞翱翔。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>