sòng lú xiù cái yóu lù fǔ
送卢秀才游潞府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

雨余滋润在，风不起尘沙。
边日寡文思，送君吟月华。
过山干相府，临水宿僧家。
能赋焉长屈，芳春宴杏花。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

yǔ yú zī rùn zài ， fēng bù qǐ chén shā 。
biān rì guǎ wén sī ， sòng jūn yín yuè huá 。
guò shān gān xiāng fǔ ， lín shuǐ sù sēng jiā 。
néng fù yān cháng qū ， fāng chūn yàn xìng huā 。

送盧秀才遊潞府

—— 賈島

雨餘滋潤在，風不起塵沙。
邊日寡文思，送君吟月華。
過山干相府，臨水宿僧家。
能賦焉長屈，芳春宴杏花。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雨水滋润着大地，风儿不再吹起尘沙。
夕阳西斜，我的文思凋敝，只能向你送上一首吟诗赞美月华。
经过山坡，看到边境的官府，停下脚步在水边找寻一处僧家过夜。
能写出如此佳作，实在是太过才情横溢，我将在芳春时节为你举办宴会，赏花品茗。

赏析：
这是贾岛的《送卢秀才游潞府》。诗人以豪放、清新的笔触，写出了诗中的风景和情感。
首句“雨余滋润在，风不起尘沙。”展现了诗中的自然景色，雨水的滋润让大地生气勃勃，风轻柔地吹拂，没有掀起尘土，整个场景宁静而清新。
第二句“边日寡文思，送君吟月华。”表现了诗人与友人相别的情感。诗人感叹自己近日文思不济，却仍然陪伴友人吟咏明亮的月光，暗示了友情之深。
第三句“过山干相府，临水宿僧家。”描述了诗人与卢秀才一同旅行的场景，途中经过山脉，来到寺庙，抒发了游历的情感，同时也展现了山水田园的宁静和美丽。
最后一句“能赋焉长屈，芳春宴杏花。”以赋诗的方式表达了对友人的美好祝愿，希望他在潞府的旅途中能够创作出杰出的诗篇，同时也提到了杏花，象征着春天的美好和生机。
整首诗以简洁明了的语言，抒发了诗人对友情和旅途的深切感受，展现出了自然景色和人情世故的和谐共融。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>