sòng cuī xiù cái fù shàng yuán jiān shěng shū fù
送崔秀才赴上元兼省叔父 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

寒塘敛暮雪，腊鼓迎春早。
匹马五城人，重裘千里道。
淮山轻露湿，江树狂风扫。
楚县久酝醲，扬州百花好。
练湖东望接云阳，女市西游入建康。
行乐远夸红布旆，风流近赌紫香囊。
诗家行辈如君少，极目苦心怀谢朓。
烟开日上板桥南，吴岫青青出林表。

平平仄仄仄，仄仄○平仄。
仄仄仄平平，○平平仄仄。
平平○仄仄，平仄平平仄。
仄○仄？平，平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
○仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平○仄○平仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。

hán táng liǎn mù xuě ， là gǔ yíng chūn zǎo 。
pǐ mǎ wǔ chéng rén ， chóng qiú qiān lǐ dào 。
huái shān qīng lù shī ， jiāng shù kuáng fēng sǎo 。
chǔ xiàn jiǔ yùn nóng ， yáng zhōu bǎi huā hǎo 。
liàn hú dōng wàng jiē yún yáng ， nǚ shì xī yóu rù jiàn kāng 。
xíng lè yuǎn kuā hóng bù pèi ， fēng liú jìn dǔ zǐ xiāng náng 。
shī jiā háng bèi rú jūn shǎo ， jí mù kǔ xīn huái xiè tiǎo 。
yān kāi rì shàng bǎn qiáo nán ， wú xiù qīng qīng chū lín biǎo 。

马

送崔秀才赴上元兼省叔父

—— 韓翃

寒塘斂暮雪，臘鼓迎春早。
匹馬五城人，重裘千里道。
淮山輕露溼，江樹狂風掃。
楚縣久醞醲，揚州百花好。
練湖東望接雲陽，女市西遊入建康。
行樂遠誇紅布旆，風流近賭紫香囊。
詩家行輩如君少，極目苦心懷謝朓。
煙開日上板橋南，吳岫青青出林表。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寒塘收敛着傍晚的雪，腊月的鼓声迎接着春天的早晨。
有一位骑着马的五城人，穿越千里道路，身上披着厚重的皮裘。
淮山上轻轻的露水湿润着，江边的树林被狂风扫过。
楚县的美酒醇香酝酿已久，扬州的百花绽放美不胜收。
望着练湖的东边，可以接触到云阳的风景，女市的西方是通向建康的道路。
人们欢乐地行走着，夸耀着红色的旗帜，风流的氛围中，近距离触摸着紫香囊。
诗人的行辈中，像你这样年轻的人很少，你目光独特，心中怀着对谢朓的深深思念。
烟雾在日出时升起，板桥的南边，吴山的青翠从林中展现出来。

赏析：
这首诗是韩翃的《送崔秀才赴上元兼省叔父》。诗人以豪放的笔墨，生动地描绘了古代壮丽的冬景和行人的壮丽征程，同时也表达了对友人的美好祝愿。让我们逐句来赏析：这首诗：
寒塘敛暮雪，腊鼓迎春早。
寒冷的塘泊已经被厚厚的暮雪覆盖，但在腊月的鼓声中，春天已经开始迎接。
匹马五城人，重裘千里道。
崔秀才孤身一马，身临五城，穿越千里之路，他穿着厚重的裘衣，以应对寒冷的旅途。
淮山轻露湿，江树狂风扫。
路过淮山，山间的露水轻柔滋润，江树却在狂风中摇曳不定。
楚县久酝醲，扬州百花好。
楚地的美酒已经陈酿多时，而扬州的百花盛开，生机勃勃。
练湖东望接云阳，女市西游入建康。
诗人望着练湖东面，可以看到云阳的山峦，而西行则是女儿市，通往建康。
行乐远夸红布旆，风流近赌紫香囊。
行人的旌旗在远处飘扬，红色的布旗充满了喜庆。而近处的风流之人在赌博，满怀豪情，囊中带着紫色的香囊，象征着奢华和享受。
诗家行辈如君少，极目苦心怀谢朓。
诗人赞美崔秀才的才华，认为他继承了谢朓等前辈诗人的传统，怀揣着极大的抱负，用心苦思。
烟开日上板桥南，吴岫青青出林表。
诗人描述了景色的转变，雾气逐渐散开，太阳升起，照亮了板桥南面。吴岫的山峦在蓝天下郁郁葱葱，从树林之中伸出。
这首诗充满了生动的画面和情感，表达了对友人的祝愿和对壮丽自然景色的赞美。同时，通过描写行人的旅途和风土人情，也反映了那个时代的社会风貌。
标签: 写景、抒情、送别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>