sòng cháng shì yù què shǐ xī fān
送常侍御却使西蕃 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

归奏圣朝行万里，却衔天诏报蕃臣。
本是诸生守文墨，今将匹马静烟尘。
旅宿关河逢暮雨，春耕亭障识遗民。
此去多应收故地，宁辞沙塞往来频。

平仄仄平○仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，平○仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄○平。
仄仄平○○仄仄，平平平仄仄平平。

guī zòu shèng cháo xíng wàn lǐ ， què xián tiān zhào bào fān chén 。
běn shì zhū shēng shǒu wén mò ， jīn jiāng pǐ mǎ jìng yān chén 。
lǚ sù guān hé féng mù yǔ ， chūn gēng tíng zhàng shí yí mín 。
cǐ qù duō yìng shōu gù dì ， níng cí shā sāi wǎng lái pín 。

马

送常侍御却使西蕃

—— 韋應物

歸奏聖朝行萬里，却銜天詔報蕃臣。
本是諸生守文墨，今將匹馬靜煙塵。
旅宿關河逢暮雨，春耕亭障識遺民。
此去多應收故地，寧辭沙塞往來頻。

平仄仄平○仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，平○仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄○平。
仄仄平○○仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
归奏圣朝行万里，却衔天诏报边疆的臣子们。
本来是读书人守着文墨，如今却要骑着马匹静静地行走在尘埃之中。
在旅途中宿营于关河之间，遇到夜晚的雨，感慨春耕亭障之下遗留下的百姓。
此次前去很可能会重回故地，宁愿不辞劳苦频繁地往返于沙塞之间。

赏析：这首《送常侍御却使西蕃》是唐代诗人韦应物的作品，诗人以行吏之名，将国家命令传达到遥远的西蕃地区，表现了忠诚和使命感，同时也流露出对家园的眷恋之情。
首节写诗人奉命行使，千里万里奔赴西蕃，肩负着圣朝的使命。他心怀感恩之情，将自己是从诸生中脱颖而出，成为了吏部常侍，并守文墨之职的经历，表达了自己一直以来对国家的忠诚之情。
第二节写诗人即将出发，匹马静静地站在那里，目送着人们的目光，表现出了他的从容和坚定。这里的“匹马静烟尘”形象生动，突出了行者的孤独与坚定。
第三节通过描写途中的困难，如旅途中遇到的暮雨，以及在春耕时节宿于亭障时的识遗民，展现了行者的坚韧与智慧。他虽然身在陌路，却不忘关心民情，展现出了一位仁爱之士的形象。
最后一节写行者将要前往的地方，虽然险恶多端，但他决心不辞艰险，毫不犹豫。他有责无旁贷，要前往西蕃，履行国家的使命，表现出了大公无私的精神。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>