sòng cáo bǐ bù fù yuán zhōu
送曹比部赴袁州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑獬 (zhèng xiè) 。

船头猎猎两旗翻，六月江风洒面寒。
一日却称新太守，十年曾是旧郎官。
中间忧患诚为甚，向老风情亦未阑。
紫背蛤蜊白醪酒，开樽长解忆长安。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，平平仄仄仄平平。

chuán tóu liè liè liǎng qí fān ， liù yuè jiāng fēng sǎ miàn hán 。
yī rì què chēng xīn tài shǒu ， shí nián céng shì jiù láng guān 。
zhōng jiān yōu huàn chéng wèi shèn ， xiàng lǎo fēng qíng yì wèi lán 。
zǐ bèi gé lí bái láo jiǔ ， kāi zūn cháng jiě yì cháng ān 。

送曹比部赴袁州

—— 鄭獬

船頭獵獵兩旗翻，六月江風灑面寒。
一日却稱新太守，十年曾是舊郎官。
中間憂患誠爲甚，向老風情亦未闌。
紫背蛤蜊白醪酒，開樽長解憶長安。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
船头的旗帜在风中猎猎作响，六月的江风撒在面上感受寒冷。

有一天突然被任命为新的太守，然而十年前曾是一位普通的郎官。

在这其中，忧患之事实在太多，心中的苦闷也并未消散。

喝着紫背蛤蜊，品尝着白醪酒，敞开酒樽长畅忆长安时光。

总结：全文：这是一首诗歌描写一个官员的人生经历。他从旧时的郎官之位，经历了十年，终于升任新太守。然而，官场之路充满忧患，他内心的情绪也并未消散。在思念长安的时光中，他喝着蛤蜊、醪酒，回忆过去。诗人通过这幅画面，表达了人生的起伏和回忆。

赏析：: 这首《送曹比部赴袁州》是郑獬的诗作，通过描写诗人与曹比部的离别情景，表达了对旧时光阴和友情的深切怀念之情。整首诗感情丰富，透露出浓郁的离愁别绪。
首句"船头猎猎两旗翻，六月江风洒面寒"将读者带入了江边离别的画面，船头的两面旗帜在风中猎猎作响，充分展现了江风凛冽的氛围，暗示着离别的苦楚。
接着，诗人提到曹比部即将出任新太守，这个职位的变动使他们将要分离，"一日却称新太守，十年曾是旧郎官"表达了时光的流转和人事的变迁。虽然这样的变化是必然的，但也带来了诗人内心的不安和忧虑。
第三句"中间忧患诚为甚，向老风情亦未阑"抒发了诗人对于未来的忧虑，以及对过去时光的眷恋。他不仅担心曹比部的新职位可能带来的困难，还在情感上感到离别的痛苦。
最后两句"紫背蛤蜊白醪酒，开樽长解忆长安"表现了离别后的相聚和畅饮，喝着美酒，回忆着过去在长安的往事，这是对友情和旧时光的怀念和祝愿。
标签: 抒情、友情、离别、怀旧

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑獬介绍：🔈

郑獬（一○二二～一○七二），字毅夫，一作义夫，纾子。安州安陆（今属湖北）人。仁宗皇佑五年（一○五三）进士（《续资治通监长编》卷一七四）。通判陈州，入直集贤院、度支判官、修起居注、知制诰。英宗治平中出知荆南，还判三班院。神宗熙宁元年（一○六八），拜翰林学士（《宋会要辑稿》仪制三之三四），权知开封府。二年，出知杭州，三年，徙青州（《乾道临安志》卷三）。因反对青苗法，乞宫祠，提举鸿庆宫。五年卒（《续资治通监长编》卷二三八），年五十一。有《郧溪集》五十卷。原本久佚，四库馆臣从《永乐大典》及《宋文监》、《两宋名贤小集》中辑爲二十八卷，其中诗六卷。《东都事略》卷七六、《宋史》卷三二一有传。　郑獬诗，以影印... 查看更多>>