shuāng jǐng chá jì zèng fàn jǐng rén
双井茶寄赠范景仁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：司马光 (sī mǎ guāng) 。

春睡无端巧逐人，驱诃不去苦相亲。
欲凭洪井真茶力，试遣刀圭报谷神。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chūn shuì wú duān qiǎo zhú rén ， qū hē bù qù kǔ xiāng qīn 。
yù píng hóng jǐng zhēn chá lì ， shì qiǎn dāo guī bào gǔ shén 。

马

雙井茶寄贈范景仁

—— 司馬光

春睡無端巧逐人，驅訶不去苦相親。
欲憑洪井真茶力，試遣刀圭報谷神。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chūn shuì wú duān qiǎo zhú rén ， qū hē bù qù kǔ xiāng qīn 。
yù píng hóng jǐng zhēn chá lì ， shì qiǎn dāo guī bào gǔ shén 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天的昏昏沉沉的睡眠，不知怎地巧妙地找上了人，驱赶诅咒也无法摆脱与苦痛为伴的亲密相依。
欲依靠洪井里真正的茶的力量，试着遣送利刃与圭斧报答谷神的恩惠。

全诗描绘了春天的一个场景，主人公在春季醒来时发现自己陷入了沉重的睡梦中，而想要摆脱这种困扰却异常困难。他决定尝试借助洪井中真正的茶的力量，通过遣送礼物来感谢谷神的恩惠。这首诗可能暗含着一些道德教导或者对于人生的感悟，需要深入了解更多上下文和背景才能准确解读。

赏析：这首诗是司马光写给范景仁的一首诗，表达了对友情的赞美和寄予的期望。诗中以春天的景象作为背景，描写了一种轻松愉快的氛围。
首句“春睡无端巧逐人”描写了春天的温暖和宜人，人们不由自主地陷入春眠之中。这种自然的春眠让人感到舒适，也让人们更容易相互亲近。
接下来的“驱诃不去苦相亲”中，“驱诃”指的是驱散困厄和忧虑，诗人希望能够摆脱烦恼，与友人亲近，共享愉快时光。这句话传达了作者对友情的珍视和渴望。
最后两句“欲凭洪井真茶力，试遣刀圭报谷神”表现了作者送给友人的礼物，茶叶，以及期望这份礼物能够带来好运和祝福。洪井和茶力暗示了茶叶的珍贵，而刀圭和谷神则带有一些神秘和神奇的意味，暗示了这份礼物的特殊之处。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司马光介绍：🔈

司马光（一○一九～一○八六），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。仁宗景佑五年（一○三八）进士。初仕苏州签判。父死服除，改武成军签判。庆历六年（一○四六），以庞籍荐授馆阁校勘，後受庞籍辟爲并州通判。召还爲开封府推官，累除知制诰，天章阁待制，知谏院。英宗治平三年（一○六六），爲龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士。熙宁三年（一○七○），因与王安石政见不合，出知永兴军，改判西京留司御史台。六年，以端明学士兼翰林侍读学士居洛阳，主编《资治通鉴》。哲宗即位，召主国政，元佑元年，拜左仆射兼门下侍郎，卒于位，年六十八。赠温国公，谥文正。有文集八十卷，杂着多种。事见《东坡全集... 查看更多>>