shǔ yǔ chū jì
暑雨初霁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋庠 (sòng xiáng) 。

日转西轩小雾开，羲皇高兴伴风来。
层云气润犹蒸础，残电光微不应雷。
曲沼清浑鱼对跃，暮帘明灭燕双回。
凭高更结京华恨，魂遶梁园旧吹台。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

rì zhuǎn xī xuān xiǎo wù kāi ， xī huáng gāo xìng bàn fēng lái 。
céng yún qì rùn yóu zhēng chǔ ， cán diàn guāng wēi bù yìng léi 。
qū zhǎo qīng hún yú duì yuè ， mù lián míng miè yàn shuāng huí 。
píng gāo gèng jié jīng huá hèn ， hún rào liáng yuán jiù chuī tái 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

太阳从西边的轩窗转过，微雾逐渐散开，羲皇欢欣骑着风而来。
层层云彩的气息湿润着大地，仿佛蒸腾的蒸馏水，微弱的闪电闪烁却没有雷声回应。
湖泊波光粼粼，清澈见底，鱼儿欢快地跃出水面，夕阳下的帘幕时明时暗，燕子成双地飞来飞去。
站在高处，更加感受到对京华（指都城）的思念之情，灵魂环绕着梁园（指古代的宴会场所）旧时的吹台（指吹奏乐器的台子）。

总结：

这首诗描绘了一个美丽而宁静的景象。早晨太阳从西边的轩窗升起，微雾逐渐散开，伴着微风，让羲皇欢喜地出现。天空中层层云彩如蒸馏水般湿润着大地，但闪电却没有雷声回应。湖泊清澈见底，鱼儿欢快地跃出水面，夕阳下的帘幕时明时暗，燕子成双地飞舞。站在高处，更加感受到对都城的思念之情，灵魂环绕着古代宴会场所梁园的旧时吹台。整首诗以自然景观为背景，表达了对京华的思念和对旧时光的怀念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋庠介绍：🔈

宋庠（九九六～一○六六），字公序，原名郊，入仕後改名庠。开封雍丘（今河南杞县）人，後徙安州之安陆（今属湖北）。仁宗天圣二年（一○二四）进士，初仕襄州通判，召直史馆，历三司户部判官、同修起居注、左正言、翰林学士、参知政事、枢密使，官至同中书门下平章事，深爲仁宗亲信。庆历三年（一○四三）因其子与匪人交结，出知河南府，徙知许州、河阳。不久召回任枢密使，与副使程戡不协，再出知郑州、相州。英宗即位，改知亳州，以司空致仕。治平三年卒，年七十一。谥元献。宋庠与其弟祁均以文学知名，有集四十四卷，已散佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑得宋庠诗文，编爲《元宪集》四十卷。事见王珪《华阳集》卷四八《宋元宪公神道碑》，《宋... 查看更多>>