shǔ lù shí fù
蜀路石妇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

道旁一石妇，无记复无铭。
传是此乡女，为妇孝且贞。
十五嫁邑人，十六夫征行。
夫行二十载，妇独守孤焭。
其夫有父母，老病不安宁。
其妇执妇道，一一如礼经。
晨昏问起居，恭顺发心诚。
药饵自调节，膳羞必甘馨。
夫行竟不归，妇德转光明。
後人高其节，刻石像妇形。
俨然整衣巾，若立在闺庭。
似见舅姑礼，如闻环佩声。
至今为妇者，见此孝心生。
不比山头石，空有望夫名。

仄仄仄仄仄，平仄仄平平。
○仄仄平仄，平仄仄○平。
仄仄仄仄平，仄仄平平○。
平○仄仄仄，仄仄仄平？。
○平仄仄仄，仄仄仄平平。
○仄仄仄仄，仄仄○仄平。
平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄仄○仄，仄平仄平平。
平○仄仄平，仄仄仄平平。
仄平平○仄，仄仄仄仄平。
仄平仄○平，仄仄仄平○。
仄仄仄平仄，○○平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○仄仄平平。

dào páng yī shí fù ， wú jì fù wú míng 。
chuán shì cǐ xiāng nǚ ， wèi fù xiào qiě zhēn 。
shí wǔ jià yì rén ， shí liù fū zhēng xíng 。
fū xíng èr shí zǎi ， fù dú shǒu gū qióng 。
qí fū yǒu fù mǔ ， lǎo bìng bù ān níng 。
qí fù zhí fù dào ， yī yī rú lǐ jīng 。
chén hūn wèn qǐ jū ， gōng shùn fā xīn chéng 。
yào ěr zì tiáo jié ， shàn xiū bì gān xīn 。
fū xíng jìng bù guī ， fù dé zhuǎn guāng míng 。
hòu rén gāo qí jié ， kè shí xiàng fù xíng 。
yǎn rán zhěng yī jīn ， ruò lì zài guī tíng 。
sì jiàn jiù gū lǐ ， rú wén huán pèi shēng 。
zhì jīn wèi fù zhě ， jiàn cǐ xiào xīn shēng 。
bù bǐ shān tóu shí ， kōng yǒu wàng fū míng 。

蜀路石婦

—— 白居易

道旁一石婦，無記復無銘。
傳是此鄉女，爲婦孝且貞。
十五嫁邑人，十六夫征行。
夫行二十載，婦獨守孤焭。
其夫有父母，老病不安寧。
其婦執婦道，一一如禮經。
晨昏問起居，恭順發心誠。
藥餌自調節，膳羞必甘馨。
夫行竟不歸，婦德轉光明。
後人高其節，刻石像婦形。
儼然整衣巾，若立在閨庭。
似見舅姑禮，如聞環珮聲。
至今爲婦者，見此孝心生。
不比山頭石，空有望夫名。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
道旁有一块石头，没有记载也没有铭文。

传说这是本地的一个女子，为人妻子孝顺而贞节。

十五岁嫁给了本村的男子，十六岁丈夫征战远行。

丈夫离去已有二十年，妻子孤身守着空虚的家园。

丈夫的父母年老多病，没有安宁的时日。

而妻子坚持妇道，一一遵循礼仪经典。

早晚询问起居，恭敬顺从发自内心的诚意。

自己配制药饵调养身体，饭食虽朴素却必定甘馨。

丈夫终究未归，但妻子的品德却愈发光明。

后来的人们推崇她的高尚节操，刻下了她的石像。

她整齐地衣冠齐整，仿佛站在家庭的门前。

仿佛看见了舅姑间的礼节，仿佛听见了环佩的声音。

直到今天作为妇女的我们，看到这份孝心就感悟生发。

与那些山头上的石头不同，她不仅有空有期盼丈夫的名声，更有真切的行动。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>