shòu tài zǐ bīn kè guī luò
授太子宾客归洛 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

南省去拂衣，东都来掩扉。
病将老齐至，心与身同归。
白首外缘少，红尘前事非。
怀哉紫芝叟，千载心相依。

平仄仄仄平，平平平仄平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄平平平。

nán shěng qù fú yī ， dōng dōu lái yǎn fēi 。
bìng jiāng lǎo qí zhì ， xīn yǔ shēn tóng guī 。
bái shǒu wài yuán shǎo ， hóng chén qián shì fēi 。
huái zāi zǐ zhī sǒu ， qiān zǎi xīn xiāng yī 。

授太子賓客歸洛

—— 白居易

南省去拂衣，東都來掩扉。
病將老齊至，心與身同歸。
白首外緣少，紅塵前事非。
懷哉紫芝叟，千載心相依。

平仄仄仄平，平平平仄平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南方的省份离开了，东京的都城却来掩上了门扉。
疾病使我像老齐一样迎来，心灵与身体同归于尽。
白发在外边的边缘渐少了，红尘中的往事却非常多。
怀念啊，那位紫芝叟，千年的心灵相依相偎。

总结：

诗人离开了南方的省份，来到了东京的都城。他感到自己身体衰老，心灵和身体都将归于尽。他的白发逐渐减少，但红尘中的往事却很多。他怀念那位紫芝叟，他们的心灵相依相偎已经过了千年。

赏析：:
白居易的《授太子宾客归洛》描绘了自己告别南国官职、回归东都洛阳的情景。诗中以简洁、深沉的语言，表达了离职归隐、回归故土的心情。首句"南省去拂衣，东都来掩扉"，以"南省"和"东都"两个词作为出发点，通过地名的变换，暗示了白居易离开南国、回到东都的行程，展现出归隐的决心。
接下来的几句"病将老齐至，心与身同归。白首外缘少，红尘前事非。"描述了白居易的身体状况和心境。他的身体已经疲惫、衰老，但内心依然有着归乡之愿。"白首外缘少"表现了他白发皓首但外表仍显得年轻，以及内心对归乡的向往。"红尘前事非"则表示放下了世俗的一切，不再受红尘所累。
最后两句"怀哉紫芝叟，千载心相依。"则向紫芝叟表示怀念之情，以"怀哉"表达情感，"紫芝叟"则代指白居易自己，展现了他对过去的念想和心系故土的深情。
标签:
离职、归隐

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>