shōu fù hé huáng gù dì
收复河湟故地 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

哑儿峡西山已尘，驮金辇帛无断群。
河湟故疆尽收复，解辫厥角归如云。
堂中玉带赐丞相，陇外金节酬将军。
唐兵万里若日月，请作古今人未闻。

仄平仄平平仄平，○平仄仄平仄平。
平平仄平仄○仄，仄仄仄仄平○平。
平○仄仄仄平○，仄仄平仄平○平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄○。

yǎ ér xiá xī shān yǐ chén ， tuó jīn niǎn bó wú duàn qún 。
hé huáng gù jiāng jìn shōu fù ， jiě biàn jué jiǎo guī rú yún 。
táng zhōng yù dài cì chéng xiàng ， lǒng wài jīn jié chóu jiāng jūn 。
táng bīng wàn lǐ ruò rì yuè ， qǐng zuò gǔ jīn rén wèi wén 。

收復河湟故地

—— 文同

啞兒峽西山已塵，馱金輦帛無斷群。
河湟故疆盡收復，解辮厥角歸如雲。
堂中玉带賜丞相，隴外金節酬將軍。
唐兵萬里若日月，請作古今人未聞。

仄平仄平平仄平，○平仄仄平仄平。
平平仄平仄○仄，仄仄仄仄平○平。
平○仄仄仄平○，仄仄平仄平○平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄○。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
哑儿峡西山早已积满尘埃，扛着金辇和织锦的群众不曾间断。
河湟故疆已全部收复，解下羌族的发辫，使他们归顺如同云朵飘散。
宫廷中赏赐丞相一条玉带，陇西边将军得到金节作为奖赏。
唐朝的战士们行走万里，如同日月般辉煌壮丽，此事请让后人叹为观止，无人闻闻于古今。

总结：

这首诗描绘了战争结束后的喜悦场景，西部边疆的战事已经平息，战胜的军队将羌族收复，并使其归附。皇帝奖赏功臣，将功赏赐，使其功勋得以得到体现。唐朝的战士们战胜敌人，展现出强大的威力和辉煌的战绩，堪称古今罕见。整首诗气势雄浑，歌颂了唐朝的战功和帝国的辉煌。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>