shì yuàn shū shì chéng tóng liáo zhū gōng
试院书事呈同僚诸公 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔武仲 (kǒng wǔ zhòng) 。

九衢奔走厌红尘，官舍连朝得闭门。
莹静轩窗移白日，青荧灯火送黄昏。
披衣已爱星辰烂，奉御方瞻斗极尊。
早晚虞庠夸得士，相随笑语入天阍。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

jiǔ qú bēn zǒu yàn hóng chén ， guān shè lián cháo dé bì mén 。
yíng jìng xuān chuāng yí bái rì ， qīng yíng dēng huǒ sòng huáng hūn 。
pī yī yǐ ài xīng chén làn ， fèng yù fāng zhān dòu jí zūn 。
zǎo wǎn yú xiáng kuā dé shì ， xiāng suí xiào yǔ rù tiān hūn 。

試院書事呈同僚諸公

—— 孔武仲

九衢奔走厭紅塵，官舍連朝得閉門。
瑩靜軒窗移白日，青熒燈火送黄昏。
披衣已愛星辰爛，奉御方瞻斗極尊。
早晚虞庠誇得士，相隨笑語入天閽。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我厌倦了在繁忙的红尘世界中奔走，因为在官舍连续役朝，只想闭门静修。
明亮的轩窗上移动着白日，青色的荧火送走黄昏。
披上衣裳，我深爱着那灿烂的星辰；执掌朝政时，我尊崇着北斗的高贵。
无论是早晨还是晚间，虞庠都夸奖着有才德的士人，我们相互陪伴着欢笑，一同进入天阍（指守护天门的神灵）之中。
全文总结：
这篇古文描绘了一个厌倦尘世红尘的官员，他只想隐居官舍，不愿再在忙碌的世间往来。他喜欢宁静的生活，对自然的变化和星辰的美丽情有独钟。虽然他担任高位，但心中仍保持敬畏之心，尊重北斗星的威严。同时，他也是一个欣赏才德之士的人，乐于与有才华的士人相互交流笑语。全文表达了对繁华世界的厌倦，以及对自然和人才的赞美和推崇。

赏析：
这首诗《试院书事呈同僚诸公》由孔武仲创作，表达了厌倦世俗红尘的官员，以及在清静中追求道德与知识的志士之情怀。
诗人首句“九衢奔走厌红尘”，写官员艰辛跋涉、疲惫厌世，意在远离纷扰。接着描绘“官舍连朝得闭门”，形象展示了官员安静闭门的场景，净化心灵，追求内心的宁静。
“莹静轩窗移白日”，描述了室内幽静明净，光影变化的景象，强调了宁静和恬淡的生活状态。随后的“青荧灯火送黄昏”，更突出了诗人对淡泊明志的向往。
诗中以“披衣已爱星辰烂”，表现了诗人对自然的热爱，星辰烂漫的美景使他披衣出外，寻求心灵的慰藉。“奉御方瞻斗极尊”，表现了对知识的追求，以及追求更高道德境界的决心。
“早晚虞庠夸得士”，描绘了虞庠推崇士人的风气，强调了志同道合者之间的共同追求。“相随笑语入天阍”，则展现了志士间友善相处、共同探讨学问的情景，表现了志同道合者的亲密情谊。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔武仲介绍：🔈

孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，爲国子直讲。哲宗元佑初，历集贤校理，着作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元佑党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王查看更多>>