shí yáng cì yùn
食羊次韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪皓 (hóng hào) 。

肮脏无聊但独愁，未甘降服作秦囚。
分羹正值偿私憾，食肉安能有远谋。
祈死难沽千日酒，苦寒谁赠五云裘。
包羞忍耻随缘分，深愧空餐自讼休。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

āng zāng wú liáo dàn dú chóu ， wèi gān jiàng fú zuò qín qiú 。
fēn gēng zhèng zhí cháng sī hàn ， shí ròu ān néng yǒu yuǎn móu 。
qí sǐ nàn gū qiān rì jiǔ ， kǔ hán shuí zèng wǔ yún qiú 。
bāo xiū rěn chǐ suí yuán fèn ， shēn kuì kōng cān zì sòng xiū 。

羊

食羊次韻

—— 洪皓

骯髒無聊但獨愁，未甘降服作秦囚。
分羹正值償私憾，食肉安能有遠謀。
祈死難沽千日酒，苦寒誰贈五雲裘。
包羞忍恥隨緣分，深愧空餐自訟休。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
肮脏无聊却独自忧愁，我不甘心屈服像秦朝的囚徒一样。
分得一份羹菜只能算是弥补私心的遗憾，吃肉又怎么能有长远的谋划。
虽然祈求死去也难以换来千日的美酒，寒冷的季节谁会赠送五云裘。
面对羞愧和耻辱只能随缘分担，深感惭愧，空着肚子自行辩论也不会有所解脱。
总结：这篇古文表达了主人公的境遇，他觉得生活肮脏无聊，但内心独自忧愁。他不甘心像秦朝的囚徒一样被束缚。得到一份羹菜只是为了弥补私心的遗憾，而吃肉则缺乏长远的谋划。他虽然祈求死去也难以换来美酒，面对寒冷的季节也没有人愿意赠送暖和的五云裘。面对羞愧和耻辱，他只能顺其自然地承担，深感惭愧，甚至空着肚子也自我辩论无果。整篇文章传达了主人公内心的挣扎和无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪皓介绍：🔈

洪皓（一○八八～一一五五），字光弼，饶州鄱阳（今江西波阳）人。徽宗政和五年（一一一五）进士。历台州宁海主簿，秀州录事参军。高宗建炎三年（一一二九），以徽猷阁待制假礼部尚书使金被留，绍兴十三年（一一四三）始归。迁徽猷阁直学士，提兴万寿观，兼权直学士院。寻因忤秦桧，出知饶州。十七年，责授濠州团练副使，英州安置。二十五年，主管台州崇道观，卒谥忠宣。有文集五十卷等，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《鄱阳集》四卷，另有《松漠纪闻》二卷行世。事见《盘洲文集》卷七四《先君述》，《宋史》卷三七三有传。　洪皓诗，以影印文渊阁《四库全书·鄱阳集》爲底本，酌校他书。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>