jiǔ rì shǐ jūn xí fèng jiàn wèi zhōng chéng fù cháng shuǐ
九日使君席奉饯卫中丞赴长水 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

节使横行西出师，鸣弓擐甲羽林儿。
台上霜风凌草木，军中杀气傍旌旗。
预知汉将宣威日，正是胡尘欲灭时。
为报使君多泛菊，更将弦管醉东篱。

仄仄○○平仄平，平平○仄仄平平。
平仄平平平仄仄，平○仄仄仄平平。
仄平仄○平平仄，○仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，○○平仄仄平平。

jié shǐ héng xíng xī chū shī ， míng gōng huàn jiǎ yǔ lín ér 。
tái shàng shuāng fēng líng cǎo mù ， jūn zhōng shā qì bàng jīng qí 。
yù zhī hàn jiāng xuān wēi rì ， zhèng shì hú chén yù miè shí 。
wèi bào shǐ jūn duō fàn jú ， gèng jiāng xián guǎn zuì dōng lí 。

九日使君席奉餞衛中丞赴長水

—— 岑參

節使橫行西出師，鳴弓擐甲羽林兒。
臺上霜風凌草木，軍中殺氣傍旌旗。
預知漢將宣威日，正是胡塵欲滅時。
爲報使君多泛菊，更將絃管醉東籬。

仄仄○○平仄平，平平○仄仄平平。
平仄平平平仄仄，平○仄仄仄平平。
仄平仄○平平仄，○仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，○○平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
节使横行西出师，鸣弓擐甲羽林儿。
台上霜风凌草木，军中杀气傍旌旗。
预知汉将宣威日，正是胡尘欲灭时。
为报使君多泛菊，更将弦管醉东篱。

翻译如下：
节使挺身而出，率领军队向西出发，身披战甲，手持弓箭，身后跟随着精锐的羽林军。
登上城楼，寒霜凛冽，草木被凛冽的寒风吹得摇摆不定，而在军营中，杀气凛然伴随着飘扬的旌旗。
预感到汉军将士将要展示威武之日的来临，正是匈奴的灭亡之时。
为了报答使君的恩德，我会多次去采摘菊花，同时还会在东篱那里尽情地享受音乐和美酒的欢愉。

赏析：
岑参的《九日使君席奉饯卫中丞赴长水》描写了一位节使在九月离开去往长水的场景，展示了壮丽的战争景象和深厚的友情。这首诗可以分为四个部分来赏析：。
首节：节使出师，横行西路，准备离开。描述了节使威风凛凛的形象，穿戴整齐，带着羽林儿骑士，弓箭威装，显示出他的威武之姿。
第二节：诗人描绘了节使所经过的台上，已经有了寒霜，冷风凌冻着草木，暗示了战事的严峻和寒冷的气氛。杀气腾腾的军队旗帜在节使周围飘扬，增强了紧张的氛围。
第三节：诗人预知汉将将要展现宣威之日，正是胡军尘土飞扬，要对抗胡人的时刻。这里表达了对胜利的期望和信心，同时也暗示了即将到来的战斗的残酷性质。
第四节：最后一节表达了送别之情。为了送别节使，人们摘下了许多菊花，预示着送行的深情厚谊。诗人还提到了弦管和东篱，似乎是在描述节使在饯行之际享受音乐和美酒，增强了诗歌的温情和离别的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>